Paroles et traduction Antti Railio - Pieni Ihminen

Pieni Ihminen

Oon jälleen myöhässä kun luokanoven auki saan.
En jaksa selittää käyn takariviin istumaan.
Se musta hyökyaalto päälle nousee hiljalleen
Oon jumiin jäänyt vuosikausiks samaan kohtaukseen.
Ne ilkkuvasti mittaa mua päästä varpaisiin.
Mä tiedän tunnin jälkeen joudun niiden hampaisiin.
Sä et tehnyt oo mitään väärää, näillä kulmilla pahuus määrää.
Vielä koittaa toinen aika, pieni ihminen.
Tiedän raskas on riski kantaa, kaiken anteeksi pystyy antaan.
Katse kohti taivaanrantaan, selviit lupaan sen pieni ihminen.
Mä tunnen pelkosi oon elänyt tuon aikanaan.
Kun toivoin päivittäin, et jos ne ei mua huomaiskaan.
Sen saman hyökyaallon alle minä usein jäin ja jos en pystyyn päässyt ryömin aina eteenpäin.
Taas välitunti alkaa, uuden särön sielu saa
Sun pelastus on tunteet ruutuvihkoon kirjoittaa.
Sä et oo tehny mitään pahaa, näillä kulmilla pahuus määrää.
Vielä koittaa toinen aika, pieni ihminen.
Tiedän raskas on risti kantaa kaiken anteeksi pystyy antaan, katse kohti taivaanrantaan.
Selviit, lupaan sen.
Pieni ihminen.
Alat itsees luottamaan.
Niin selviit mistä vaan.
Poikki sahaat hirsipuun.
Karma puolestasi hoitaa kaiken muun.
Sä et tehnyt oo mitään väärää, näillä kulmilla pahuus määrää.
Vielä koittaa toinen aika, pieni ihminen.
Tiedän raskas on risti kantaa, kaiken anteeksi pystyy antaan.
Katse kohti taivaanrantaa, selviit lupaan sen pieni ihminen.
Pieni ihminen.

Petit Etre Humain

Je suis à nouveau en retard quand je peux enfin ouvrir la porte de la salle de classe.
Je ne parviens pas à m'expliquer, je vais m'asseoir au fond de la classe.
Ce raz-de-marée noir me submerge tranquillement
Je suis coincé depuis des années dans le même scénario.
Ils mesurent ma valeur d'un regard, de la tête aux pieds.
Je sais qu'après le cours, je serai entre leurs mains.
Tu n'as rien fait de mal, dans ce quartier, c'est la méchanceté qui règne.
Un autre moment viendra, petit être humain.
Je sais qu'il est difficile de porter cette croix, tu peux tout pardonner.
Regarde vers l'horizon, tu t'en sortiras, c'est promis, mon petit être humain.
Je connais tes peurs, j'ai vécu cela autrefois.
Quand j'espérais tous les jours qu'ils ne me remarquent pas.
Souvent, je me retrouvais submergé par ce même raz-de-marée, et si je ne pouvais pas me relever, je continuais à ramper vers l'avant.
L'heure de la récréation a de nouveau sonné, une nouvelle fissure apparaît dans l'âme
Ton salut est d'écrire tes sentiments dans un cahier.
Tu n'as rien fait de mal, dans ce quartier, c'est la méchanceté qui règne.
Un autre moment viendra, petit être humain.
Je sais qu'il est difficile de porter cette croix, tu peux tout pardonner, regarde vers l'horizon.
Tu t'en sortiras, c'est promis.
Petit être humain.
Tu commences à avoir confiance en toi.
Ainsi, tu t'en sortiras quoi qu'il arrive.
Tu scies la potence.
Le karma se chargera de tout le reste.
Tu n'as rien fait de mal, dans ce quartier, c'est la méchanceté qui règne.
Un autre moment viendra, petit être humain.
Je sais qu'il est difficile de porter cette croix, tu peux tout pardonner.
Regarde vers l'horizon, tu t'en sortiras, c'est promis, mon petit être humain.
Petit être humain.