Paroles et traduction Antti Railio - Tuulenpesä

Tuulenpesä

Sinuun rakastuin,
Ympärilles takerruin,
Olit kaikki mitä hain.
Roolin esitin,
Siitä saisi Oscarin,
Hyvät puolet näytin vain.
Yhteen kun me muutettiin,
Sairastuin mun tunteisiin.
Kietouduin ja tuulenpesän oksiis tein,
Kuin varkain lehdistäsi voimat vein.
Tän ansaitsin,
Sua haavoitin,
Olin heikko ihminen.
Kerrothan jos tilaisuuden uuden saan,
Niin taimen vierees laitan kasvamaan
Mä parannuin,
Kun ymmärsin,
Olin kaikkeen syyllinen.
Liian mustasukkainen.
Hyvää tarkoitin,
Silti sinut menetin,
Rakkauteeni tukehduin.
Lailla aaveen seurasin,
Otettani puristin,
Kunnes täysin haalistuit.
Epävarmuus vallan sai,
Hallinnut en tunteitain
Kietouduin ja tuulenpesän oksiis tein,
Kuin varkain lehdistäsi voimat vein.
Tän ansaitsin,
Sua haavoitin,
Olin heikko ihminen.
Kerrothan jos tilaisuuden uuden saan,
Niin taimen vierees laitan kasvamaan
Mä parannuin,
Kun ymmärsin,
Olin kaikkeen syyllinen.
Liian mustasukkainen.
Rypyt lakanoissa,
Aukot tarinoissa,
Tuhkakupin oudot savukkeet.
Ja vaikkei mun sana paina,
Rakastan sua aina.
Mä tyydyn päätökseen,
Minkä ikinä sä teet.
Kietouduin ja tuulenpesän oksiis tein,
Kuin varkain lehdistäsi voimat vein.
Tän ansaitsin,
Sua haavoitin,
Olin heikko ihminen.
Kerrothan jos tilaisuuden uuden saan,
Niin taimen vierees laitan kasvamaan
Mä parannuin,
Kun ymmärsin,
Olin kaikkeen syyllinen.
Niin heikko ihminen.
Liian mustasukkainen.

Wind's Nest

I fell in love with you,
I clung to you,
You were all I wanted.
I played a role,
It would win an Oscar,
I only showed my good side.
When we moved in together,
I fell ill with my feelings.
I entwined myself and made branches in the wind's nest,
As a thief, I stole the strength from your leaves.
I deserved this,
I hurt you,
I was a weak man.
Tell me if I get a new chance,
So I can plant beside the spruce
I got better,
When I understood,
I was guilty of everything.
Too jealous.
I meant well,
Yet I lost you,
I choked on my love.
Like a ghost, I followed,
I tightened my grip,
Until you completely faded.
Uncertainty took over,
I did not control my feelings
I entwined myself and made branches in the wind's nest,
As a thief, I stole the strength from your leaves.
I deserved this,
I hurt you,
I was a weak man.
Tell me if I get a new chance,
So I can plant beside the spruce
I got better,
When I understood,
I was guilty of everything.
Too jealous.
Creases in the sheets,
Gaps in the stories,
Strange cigarettes in the ashtray.
And even if my word doesn't matter,
I will always love you.
I accept your decision,
Whatever you do.
I entwined myself and made branches in the wind's nest,
As a thief, I stole the strength from your leaves.
I deserved this,
I hurt you,
I was a weak man.
Tell me if I get a new chance,
So I can plant beside the spruce
I got better,
When I understood,
I was guilty of everything.
Such a weak man.
Too jealous.