Atlantti - Antti Tuisku traduction en allemand

Atlantti

Pitäisikö jäädä ja samalla lähteä
Myydä asunto ja matkat kävellä
Kun maisemat tänään muistuttaa eilistä
Ja kiire on aistina yksi viidestä
Katukuvasta voi ne ihmiset poimia
Kahdeksasta neljään, vie vahvankin voimia
Jos kaikki piirretään samoilla kaavoilla
Ja aamulla päivä näkyy jo kahtena

Vaikka päällä Atlantin
Tai poluilla pyhän tunturin
Jos etsin, löydänkö kodin?
Keitä kadulla tapaan iltaisin
Kuka vastaa, keneltä kysyisin?
Milloin perille pääsisin?
Minne teen kodin
Sieltä en tahtoisi en takaisin

Tahdon askeleistani jättää jälkiä
Enemmän ehtiä nauraa kuin itkeä
Ja sitoa yhteen niitä onnen nauhoja
Pidemmäksi kuin osiensa summa

Vaikka päällä Atlantin...

Kiire saa aikaan levottomuuden
Joka kyseenalaistaa onnellisuuden
Voiko ympyrään vaihtaa määränpään uuden?

Atlantik

Sollte ich bleiben und gleichzeitig gehen?
Die Wohnung verkaufen und die Wege zu Fuß gehen?
Wenn die Landschaften heute an gestern erinnern.
Und Eile einer der fünf Sinne ist.
Aus dem Straßenbild kann man jene Leute herauspicken,
Von acht bis vier, raubt selbst dem Starken die Kraft.
Wenn alles nach denselben Mustern gezeichnet wird.
Und am Morgen der Tag schon doppelt erscheint.

Selbst mitten auf dem Atlantik,
Oder auf den Pfaden des heiligen Fjälls,
Wenn ich suche, finde ich ein Zuhause?
Wen treffe ich abends auf der Straße?
Wer antwortet, wen sollte ich fragen?
Wann würde ich ankommen?
Wo schaffe ich mir ein Zuhause?
Von dort wollte ich nicht mehr zurück.

Ich will mit meinen Schritten Spuren hinterlassen.
Mehr Zeit haben zu lachen als zu weinen.
Und jene Bänder des Glücks zusammenbinden,
Länger als die Summe seiner Teile.

Selbst mitten auf dem Atlantik...

Eile verursacht Unruhe,
Die das Glücklichsein in Frage stellt.
Kann man im Kreis das Ziel gegen ein neues tauschen?