Atlantti - Antti Tuisku traduction en anglais

Atlantti

Pitäisikö jäädä ja samalla lähteä
Myydä asunto ja matkat kävellä
Kun maisemat tänään muistuttaa eilistä
Ja kiire on aistina yksi viidestä
Katukuvasta voi ne ihmiset poimia
Kahdeksasta neljään, vie vahvankin voimia
Jos kaikki piirretään samoilla kaavoilla
Ja aamulla päivä näkyy jo kahtena

Vaikka päällä Atlantin
Tai poluilla pyhän tunturin
Jos etsin, löydänkö kodin?
Keitä kadulla tapaan iltaisin
Kuka vastaa, keneltä kysyisin?
Milloin perille pääsisin?
Minne teen kodin
Sieltä en tahtoisi en takaisin

Tahdon askeleistani jättää jälkiä
Enemmän ehtiä nauraa kuin itkeä
Ja sitoa yhteen niitä onnen nauhoja
Pidemmäksi kuin osiensa summa

Vaikka päällä Atlantin...

Kiire saa aikaan levottomuuden
Joka kyseenalaistaa onnellisuuden
Voiko ympyrään vaihtaa määränpään uuden?

Atlantic

Should I stay and leave at the same time
Sell my apartment and walk the journeys
When today's landscapes remind me of yesterday
And hurry is one of the five senses
I can pick those people from the cityscape
From eight to four, it takes even the strongest's strength
If everything is drawn with the same patterns
And in the morning the day already seems like two

Even on the Atlantic
Or on the trails of the sacred fell
If I search, will I find a home?
Whom do I meet in the street in the evenings
Who will reply, who should I ask?
When would I get there?
Where do I make my home
From where I wouldn't want to go back

I want my steps to leave a trace
To laugh more than cry
And tie together those ribbons of happiness
Longer than the sum of its parts

Even on the Atlantic...

Hurry causes restlessness
Which questions happiness
Can I change the destination in a circle?