Atlantti - Antti Tuisku traduction en russe

Atlantti

Pitäisikö jäädä ja samalla lähteä
Myydä asunto ja matkat kävellä
Kun maisemat tänään muistuttaa eilistä
Ja kiire on aistina yksi viidestä
Katukuvasta voi ne ihmiset poimia
Kahdeksasta neljään, vie vahvankin voimia
Jos kaikki piirretään samoilla kaavoilla
Ja aamulla päivä näkyy jo kahtena

Vaikka päällä Atlantin
Tai poluilla pyhän tunturin
Jos etsin, löydänkö kodin?
Keitä kadulla tapaan iltaisin
Kuka vastaa, keneltä kysyisin?
Milloin perille pääsisin?
Minne teen kodin
Sieltä en tahtoisi en takaisin

Tahdon askeleistani jättää jälkiä
Enemmän ehtiä nauraa kuin itkeä
Ja sitoa yhteen niitä onnen nauhoja
Pidemmäksi kuin osiensa summa

Vaikka päällä Atlantin...

Kiire saa aikaan levottomuuden
Joka kyseenalaistaa onnellisuuden
Voiko ympyrään vaihtaa määränpään uuden?

Атлантика

Может, стоит остаться и в то же время уйти,
Продать квартиру и отправиться в путешествие пешком?
Ведь сегодняшние пейзажи напоминают вчерашние,
А спешка - это одно из пяти чувств.
На улице можно увидеть этих людей,
С восьми до четырёх, это отнимает силы даже у сильных.
Если всё рисовать по одним и тем же лекалам,
И утро уже видится как два дня.

Даже если над Атлантикой,
Или на тропах священной горы,
Если я буду искать, найду ли я дом?
Кого я встречу на улице вечером?
Кто ответит, у кого мне спросить?
Когда я доберусь до места назначения?
Где я построю дом,
Откуда мне не захочется возвращаться.

Хочу, чтобы мои шаги оставляли следы,
Чтобы было больше смеха, чем слёз,
И связать воедино эти ленты счастья,
Длиннее, чем сумма их частей.

Даже если над Атлантикой...

Спешка порождает беспокойство,
Которое ставит под сомнение счастье.
Можно ли изменить пункт назначения на круг?