Et ole sellainen - Antti Tuisku traduction en anglais

Et ole sellainen

Tahdoit veneen tai laivan ja sille sataman
Naisen tai miehen, ehkä sen oikean
Halusit puvun ja solmion ja hääpäivän
Onnen niin soikeen, ikuisesti kestävän

Mut nykyään tahdot surun ottaa silloin kun huvittaa
Matkustaa ihan minne varpaat osoittaa
Voisit häilyä ja häipyä
Vieraaseen yöhön
Etkä kärsiä ja riutua raskaaseen työhön

Haluaisit huutaa mäen päältä
Näät kaikki odotukset sieltä
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Tahdot totuuteen hukkua ja pihoilla nukkua
Kotona olla ja vältellä tuttuja
Oot liian vaikee
Niin kuin musiikki haikee
Joka soi vain silloin, kun päivä on raukee

Haluaisit huutaa mäen päältä
"Voi elää näinkin elämäänsä"
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Vaikka ilman lasta ja puolisoo
Kokonainen oot
Ja jos sut lokeroidaan,
Työnnetään lyhyyttä kasvamaan
Sä potkit takaisin ja nollaat

Ja sitten huudat mäen päältä
"Oon täysi vaikken valmis vielä"
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Ja sitten huudat mäen päältä
"Onko vain yhtä järjen ääntä"
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

You're Not Like That

You wanted a boat or a ship and a harbor for it
A woman or a man, maybe even the right one
You wanted a suit and a tie and a wedding day
Happiness so true, lasting forever

But now you want to take sorrow when it suits you
Travel wherever your feet take you
You could fade away and disappear
Into a strange night
And not suffer and waste away in hard work

You'd like to shout from the top of the hill
You can see all the expectations from there
Others are steady and ready
Beautiful homes full of children
You're not like that

You want to drown in the truth and sleep in yards
Be home and avoid acquaintances
You're too difficult
Like melancholy music
That only plays when the day is calm

You'd like to shout from the top of the hill
"You can live your life like this"
Others are steady and ready
Beautiful homes full of children
You're not like that

Even without a child and a spouse
You're complete
And if you are pigeonholed,
They push you to grow short
You kick back and reset

And then shout from the top of the hill
"I'm full even though I'm not ready yet"
Others are steady and ready
Beautiful homes full of children
You're not like that

And then shout from the top of the hill
"Is there only one voice of reason?"
Others are steady and ready
Beautiful homes full of children
You're not like that