Helsinki - Antti Tuisku traduction en allemand

Helsinki

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina

Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

Helsinki

Ich betrachtete dich aus der Ferne
Sah nur einen Teil der Wahrheit
Du warst nur ein kleiner Punkt
Am Rande des schmutzigen Meeres
Nur ein schwaches Glühen
Erkannte ich in deinen Umrissen
Bis in den letzten Jahren
Sah ich die Lichter hell

Selbst die ergrauten Viertel
Die ich früher gemieden habe
Haltestellen und Parkbänke
Hast du in helleren Farben gemalt
In so manche Postleitzahl
Habe ich mich langsam verliebt
Von Lauttasaari bis nach Kallio
Bin ich im Morgenverkehr gerannt

Aus Fremdem wurde plötzlich Vertrautes
Nun scheint das Durcheinander beherrschbar
Du bist stark und hältst mich

Helsinki
Du weckst mich am Morgen wie eh und je
Nun sehe ich deine Züge viel genauer
Auch wenn ich früher das Gewicht des beschmierten Betons fürchtete

Obwohl meine Wurzeln woanders sind
Habe ich zwei Zuhause
Und wenn ich unterwegs bin
Erscheinst du trotzdem immer auf der Karte
Auch wenn die Lichter Manhattans
Heller glänzen mögen
Oder ich Londons Camden bekäme
Möchte ich den Kaivopuisto sehen

Aus Fremdem wurde plötzlich Vertrautes
Nun scheint das Durcheinander beherrschbar
Du bist stark und hältst mich

Helsinki
Du weckst mich am Morgen wie eh und je
Nun sehe ich deine Züge viel genauer
Auch wenn ich früher das Gewicht des beschmierten Betons fürchtete
Ich musste mich verstecken, keine Blicke durften mein Gesicht treffen
Nun hallen die Pflastersteine von der Liebe dieser Stadt wider