Paroles et traduction Antti Tuisku - Kerran vuodes kirkkoon

Kerran vuodes kirkkoon

Mie tiiän et musta ei oo kuulunu hetkeen
Mut nyt mä oon taas täällä
Ja mulla ois vähän kerrottavaa

Mä meen kerran vuodes kirkkoon
Huudan herran huonees bingoo
Otan sen verran mitä mahtuu omatuntoon
On tää laiffi vaan niin helppoo
Mä meen kerran vuodes kirkkoon
Huudan herran huonees bingoo
Otan sen verran mitä mahtuu omatuntoon
On tää laiffi vaan niin helppoo
Voitsä uskoo
Ah

Mä en tapa, mä en varasta
Mut kerran saatoin toisen kultaa nusasta, en tunnusta
Mun puhdasta sydäntä ei voi tahrata
Vapahtajakaan vaan mun puolest ristiin
Mä en oo ateisti
Sitäpaitsi ei se ollu vakavaa, tehtiin se salassa
Ei sitä kukaan tietää saa hyvä kirkkoherra
Rukoile mun puolesta
Ku en mä jaksa näistä synneistä kantaa ku puolet
Vähän morkkis kunpa se lähtis
Minkä sille voin et mä oon vähän villi kännis
Koitan olla kunnon poika
Kiitti tästä nähään ensivuonna samaan aikaan

Mä meen kerran vuodes kirkkoon
Huudan herran huonees bingoo
Otan sen verran mitä mahtuu omatuntoon
On tää laiffi vaan niin helppoo
Mä meen kerran vuodes kirkkoon
Huudan herran huonees bingoo
Otan sen verran mitä mahtuu omatuntoon
On tää laiffi vaan niin helppoo
Voitsä uskoo

Uusi päivä asun täällä
Sun lempi koripoika on nyt täällä
Jo olin kyl kiltisti jonki aikaa
Kunnes mä ländäsin Torreviejaa
Se mitä tapahtu tapahtu siellä
En yksityiskohtii haluu jakaa viellä
Sanon vaan nyt sen verran
Et enemmän ku yhen kerran
Etelän helteest löysin heilan
Saanko mä nyt syntisen leiman
Mä en oo pakana vaik vähän pakaraa vierastan
Hierasen rietasta tiedän se Jumala ymmärtää
Ei tässä mitään mä lähen nyt vetää
Ja nähää ku nähää

Mä meen kerran vuodes kirkkoon
Huudan herran huonees bingoo
Otan sen verran mitä mahtuu omatuntoon
On tää laiffi vaan niin helppoo
Mä meen kerran vuodes kirkkoon
Huudan herran huonees bingoo
Otan sen verran mitä mahtuu omatuntoon
On tää laiffi vaan niin helppoo
Voitsä uskoo

Once a Year to Church

I know it has been a while since you heard from me
But now I'm back
And I have a little something to tell you

I go to church once a year
I shout bingo in the house of the Lord
I take as much as my conscience will allow
Life is so easy
I go to church once a year
I shout bingo in the house of the Lord
I take as much as my conscience will allow
Life is so easy
Can you believe it
Ah

I don't kill, I don't steal
But once I might have taken the gold of another
My clean heart cannot be stained
Even the Savior only crossed for me
I am not an atheist
Besides, it was nothing serious, we did it in secret
No one else should know, good reverend
Pray for me
I can't carry half of these sins
A little remorse, I wish it would go away
What can I do, I can't help being a little wild when I'm drunk
Honey, I'm trying to be a good boy
Thanks for this. I'll see you again next year at the same time

I go to church once a year
I shout bingo in the house of the Lord
I take as much as my conscience will allow
Life is so easy
I go to church once a year
I shout bingo in the house of the Lord
I take as much as my conscience will allow
Life is so easy
Can you believe it

A new day is dawning here
Your favorite choirboy is here now
I was good for some time
Until I flew to Torrevieja
What happened there, happened there
I don't want to go into details yet
I'll just say this much now
It happened more than once
I found a lover in the southern heat
Will I now get branded a sinner
I'm not a pagan, although I'm a little wary of buttocks
I've done my dirty deeds. I know God will understand
That's all for now. I'm going to go for a drink
And I'll see you when I see you

I go to church once a year
I shout bingo in the house of the Lord
I take as much as my conscience will allow
Life is so easy
I go to church once a year
I shout bingo in the house of the Lord
I take as much as my conscience will allow
Life is so easy
Can you believe it