Tulkoon joulu (Vain elämää joulu) - Antti Tuisku traduction en allemand

Tulkoon joulu (Vain elämää joulu)

Niityllä lunta
Hiljaiset kadut
Taakse jo jäänyt
On syksyn lohduttomuus.
Muistojen virta
Lapsuuden sadut
Sanoma joulun on uusi mahdollisuus

Joulu on taas
Riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vankilastaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppumaton

Joulu on taas
Kulkuset soi
Jossakin äiti
Lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan
Silloin joulu luonamme on

Tahtoisin päästä
Paimenten mukaan
Unohtaa kiireen ja melun rasittavan
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan
Tuo ensi joulu
Sai muuttaa historian

Joulu on taas
Riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vankilastaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppumaton

Joulu on taas
Kulkuset soi
Jossakin äiti
Lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan
Silloin joulu luonamme on

Lass Weihnachten kommen (Vain elämää Weihnachten)

Schnee auf der Wiese
Stille Straßen
Hinter uns liegt schon
Die Trostlosigkeit des Herbstes.
Strom der Erinnerungen
Kindermärchen
Die Botschaft von Weihnachten ist eine neue Chance

Weihnachten ist wieder da
Freut euch nun
Ein Kind ist uns heute Nacht geboren
Möge Hoffnung zu den Völkern der Erde kommen
Mögen Gefangene aus ihren Kerkern entlassen werden
Möge der Same des Glaubens aufgehen
Möge der Frieden endlos sein

Weihnachten ist wieder da
Glöckchen klingen
Irgendwo wickelt eine Mutter
Ein Kind in der Krippe
Möge das wahre Fest kommen
Möge Jesus sein Herr werden
Möge Liebe in die Menschenherzen kommen
Dann ist Weihnachten bei uns

Ich möchte mich anschließen
Den Hirten
Die Eile und den belastenden Lärm vergessen
Als der Morgen graute, wusste wohl niemand
Dass jenes erste Weihnachten
Die Geschichte verändern würde

Weihnachten ist wieder da
Freut euch nun
Ein Kind ist uns heute Nacht geboren
Möge Hoffnung zu den Völkern der Erde kommen
Mögen Gefangene aus ihren Kerkern entlassen werden
Möge der Same des Glaubens aufgehen
Möge der Frieden endlos sein

Weihnachten ist wieder da
Glöckchen klingen
Irgendwo wickelt eine Mutter
Ein Kind in der Krippe
Möge das wahre Fest kommen
Möge Jesus sein Herr werden
Möge Liebe in die Menschenherzen kommen
Dann ist Weihnachten bei uns