Yhdessä nyt - Antti Tuisku traduction en allemand

Yhdessä nyt

Jotakin, kipinääsi kaipasin
Kuljin halki kaupungin
Joka aivan niin kuin väisteli mua
Jotakin kipinääsi kaipasin
Sinut löysin viimeinkin
Ethän käännyt pois kun käyn kohti sua

Ollaan yhdessä nyt
Eikä kohta tai äsken
Vaan nyt, juuri nyt
Tät' ei tuhlata saa

Ei tuhlata saa
Ei tuhlata hetkeen
Loputon tää ihmisvirta on
Joka kauas kiskoo mua
Mut mä luokses tahdon rantautua
Loputon tekosyiden määrä on
Joka meitä eksyttää
Älä syitä etsi, viereeni jää

Ollaan yhdessä nyt
Eikä kohta tai äsken
Vaan nyt, juuri nyt
Tät' ei tuhlata saa
Sillä meillä on hetki
Ja meillä kaupunki
Meillä onn toisemme
Taivas ja maa
Aina nyt, täytyy vaa uskaltaa
Aina nyt

Ollaan yhdessä nyt...

Zusammen jetzt

Etwas, ich sehnte mich nach deinem Funken
Ich ging durch die Stadt
Die mir völlig auszuweichen schien
Etwas, ich sehnte mich nach deinem Funken
Ich fand dich endlich
Dreh dich nicht weg, wenn ich auf dich zukomme

Lass uns jetzt zusammen sein
Und nicht gleich oder vorhin
Sondern jetzt, genau jetzt
Das darf man nicht verschwenden

Man darf es nicht verschwenden
Nicht den Moment verschwenden
Endlos ist dieser Menschenstrom
Der mich weit wegzieht
Aber ich will bei dir anlanden
Endlos ist die Zahl der Ausreden
Die uns in die Irre führen
Such keine Gründe, bleib bei mir

Lass uns jetzt zusammen sein
Und nicht gleich oder vorhin
Sondern jetzt, genau jetzt
Das darf man nicht verschwenden
Denn wir haben den Moment
Und wir haben die Stadt
Wir haben einander
Himmel und Erde
Immer jetzt, man muss sich nur trauen
Immer jetzt

Lass uns jetzt zusammen sein...