Paroles et traduction Antunia - Fado do Super Zé

Fado do Super Zé

É de um rapaz a história que eu vou contar
Fez directa p'ra estudar
Nas vésperas de um exame
Não acordou e o atraso foi brutal
Chegou tarde o que é normal
Por muito que a mãe reclame
"Isto são horas?", perguntou-lhe o Doutor
Conhecido pelo rigor e pelo seu tom altivo
Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo
(Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo)

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas nesse dia estava em maré de azar
Quando as cábulas foi usar
Aconteceu a desgraça
O assistente já se tinha apercebido
E perguntou-lhe ofendido
"Afinal o que se passa?"
Quis saber logo p'ra que era o papelinho
Muito bem enroladinho
Do tamanho de um cigarro
E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!"
(E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas o Doutor não quis comer aquela história
E disse-lhe com um ar de glória
"Tem o exame anulado!"
E o José lixado com isto tudo
Deu por mal empregue o estudo
E foi p'ra casa chateado
O pai ao vê-lo assim tão entristecido
Quis saber o sucedido
Com uma cara muito má
Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!"
(Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

E nesse dia tudo estava pelo pior
Um azar nunca vem só
E a tragédia aconteceu
Tinha marcado um rendez-vous com a namorada
Mas com a cabeça marada
Até isso ele esqueceu
Ela ligou-lhe e deu-lhe um belo de um sermão
E quis saber a razão
P'ro que estava a acontecer
Ele não gostou e perdeu as estribeiras
Respondeu-lhe sem maneiras
"Porque é que não vais comer?"
(Comer aonde?)

No restaurante, na cantina ou na messe
Come onde te apetece
Que eu tenho mais que fazer

Фаду про Супер Зе

Расскажу я вам историю про одного парня,
Он отправился учиться,
Накануне экзамена.
Проспал, опоздал ужасно,
Пришел поздно, что неудивительно,
Сколько бы мама ни ворчала.
"Это что за время?", - спросил его профессор,
Известный своей строгостью и надменным тоном.
Совершенно спокойно он ответил, что написано,
Эйнштейн говорил, что время относительно.
(Совершенно спокойно он ответил, что написано,
Эйнштейн говорил, что время относительно.)

Будь осторожен, Зе, не попади впросак,
У тебя историческое прошлое, которое нужно чтить.
Все мы знаем, что жизнь сурова,
Но португалец - мастер
В искусстве выкручиваться.
Все мы знаем, что жизнь сурова,
Но португалец - мастер
В искусстве выкручиваться.

Но в тот день ему не повезло,
Когда он решил воспользоваться шпаргалками,
Случилась беда.
Ассистент уже заметил,
И спросил его, оскорбленный:
"Что, собственно, происходит?"
Он сразу захотел узнать, для чего нужна бумажка,
Аккуратно свернутая,
Размером с сигарету.
И наш Зе со всем своим спокойствием,
Ответил с глубокомысленным видом:
"О, профессор, это просто косяк!"
(И наш Зе со всем своим спокойствием,
Ответил с глубокомысленным видом:
"О, профессор, это просто косяк!")

Будь осторожен, Зе, не попади впросак,
У тебя историческое прошлое, которое нужно чтить.
Все мы знаем, что жизнь сурова,
Но португалец - мастер
В искусстве выкручиваться.
Все мы знаем, что жизнь сурова,
Но португалец - мастер
В искусстве выкручиваться.

Но профессор не поверил этой истории,
И сказал ему с торжествующим видом:
"Ваш экзамен аннулирован!"
И Жозе, расстроенный всем этим,
Посчитал, что зря учился,
И пошел домой расстроенный.
Отец, увидев его таким печальным,
Захотел узнать, что случилось,
С очень недовольным видом.
Он поперхнулся, но со всей своей харизмой,
Ответил ему софизмом:
"Какой прекрасный день!"
(Он поперхнулся, но со всей своей харизмой,
Ответил ему софизмом:
"Какой прекрасный день!")

Будь осторожен, Зе, не попади впросак,
У тебя историческое прошлое, которое нужно чтить.
Все мы знаем, что жизнь сурова,
Но португалец - мастер
В искусстве выкручиваться.
Все мы знаем, что жизнь сурова,
Но португалец - мастер
В искусстве выкручиваться.

И в тот день все было хуже некуда,
Беда не приходит одна,
И трагедия случилась.
У него было свидание с девушкой,
Но с затуманенной головой,
Он даже об этом забыл.
Она позвонила ему и устроила ему хорошую взбучку,
И хотела знать причину
Того, что происходит.
Ему это не понравилось, и он потерял самообладание,
Ответил ей грубо:
"Почему бы тебе не пойти поесть?"
(Поесть где?)

В ресторане, в столовой или в мессе,
Ешь, где хочешь,
У меня есть дела поважнее.