A Mi Se Me Conquista - Antílopez traduction en allemand

A Mi Se Me Conquista

A mi
A mi que soy un individuo
A mi que voy a la derriba
A mi que soy el segurita de tu piel y tu saliva
A mi que soy un personaje
A mi que no tengo barreras
A mi que si me das cariño soy todo lo que tu quieras
A mi que ya me tienes loco sólo con ser como eres
A mi que hielas mi sangre cuando me hablas de querere
Porque tus palabritas a mi me pinchan como alfileres.
Y a mi
A mi que soy el sibarita de la sombra de los ojos
A mi que alguna me hizo trampa, pero no soy un tramposo
Y a mi
Escucha que te voy a decir
Que a mi
A mi que soy una Artemisa para el corazón maltratado
A mi que soy un buganbillio cuando hablamos del pasado.
Escucha que te voy a decir
A mi se me conquista con un tanguillo y por soleare.
A mi de me conquista con un te quiero y con dos verdades.
A mi se me conquista con unos ojos y con unos labios diciendo niño que yo soy tuyo que tu lo sabes.
Mentira
Que no me digas mentiras
Que llevo todo el día mirándote y no se si tu me miras.
Que no tengo el arte que no
Que no tengo el arte que no
Pero tengo letra para cantarle toda la vida
A mi se me conquista con un tanguillo y por soleare.
A mi de me conquista con un te quiero y con dos verdades.
A mi se me conquista con unos ojos y con unos labios diciendo niño que yo soy tuyo que tu lo sabes.
Se duerme mi corazón y como un liron liron agujita y alfileres y aserico pa′ tu quereres.
Y unos ojitos verdes pa mi
Me va de maravi maravi
Me va de maravi maravi maravillas.

Wie man mich erobert

Mich
Mich, der ich ein Individuum bin
Mich, der ich dem Untergang geweiht bin
Mich, der ich der Beschützer deiner Haut und deines Speichels bin
Mich, der ich eine Persönlichkeit bin
Mich, der ich keine Grenzen kenne
Mich, der ich, wenn du mir Zuneigung schenkst, alles bin, was du willst
Mich, den du schon verrückt machst, nur indem du so bist, wie du bist
Mich, dem das Blut in den Adern gefriert, wenn du von Liebe sprichst
Denn deine Wörtchen stechen mich wie Nadeln.
Und mich
Mich, der ich der Genießer des Schattens deiner Augen bin
Mich, den eine mal betrogen hat, aber ich bin kein Betrüger
Und mich
Hör zu, was ich dir sagen werde
Dass mich
Mich, der ich eine Artemis für das geschundene Herz bin
Mich, der ich ein Bougainvillea-Strauch bin, wenn wir von der Vergangenheit sprechen.
Hör zu, was ich dir sagen werde
Mich erobert man mit einem Tanguillo und mit Soleares.
Mich erobert man mit einem "Ich liebe dich" und mit zwei Wahrheiten.
Mich erobert man mit Augen und mit Lippen, die sagen: "Junge, ich gehöre dir, das weißt du doch."
Lüge
Erzähl mir keine Lügen
Denn ich habe dich den ganzen Tag angeschaut und weiß nicht, ob du mich ansiehst.
Dass ich die Kunst nicht habe, nein
Dass ich die Kunst nicht habe, nein
Aber ich habe Liedtexte, um ihr ein Leben lang zu singen
Mich erobert man mit einem Tanguillo und mit Soleares.
Mich erobert man mit einem "Ich liebe dich" und mit zwei Wahrheiten.
Mich erobert man mit Augen und mit Lippen, die sagen: "Junge, ich gehöre dir, das weißt du doch."
Mein Herz schläft ein und wie ein Siebenschläfer, Siebenschläfer, Nädelchen und Stecknadeln und Seide für deine Zuneigung.
Und ein paar grüne Äuglein für mich
Es geht mir wunder, wunderbar
Es geht mir wunder, wunder, wundervoll.