Paroles et traduction Antílopez - Canción Privada

Canción Privada

Cuando voy por la calle de todos los balcones
Caen las impurezas la gente las sacude
Si de algo estoy seguro, que no hay ni una certeza
La gente las sacude
Cada luz una historia, cada historia un barullo
Cada barullo un mundo y a mi me gustó el tuyo
De todos los balcones quiero verte allá sola

Y a veces cierro los bares al filo de la mañana
Regreso hecho un don nadie, trasnochadito y sin ganas
Y me digo que estoy hecho para este tipo de día
Y se me mete en el pecho esta ansiedad desmedida

Quiero fumarme los dedos y beberme hasta los dientes
Pellizcarme las costillas con tal de que tengan frente
Quiero mirarte a la cara que es lo que me purifica
Quisiera que me comprendas a ver quien va y te lo explica

Por eso cuado huyo, me voy lejos muy lejos
Me dejo aqui el orgullo que no es mas que un reflejo
Que no hay más verdades que uno y sus vanidades.
Y la gente me escucha cantando mi rechazo
Ay mira pobrecito ay le duele al muchacho
Si es que en el fondo muero y yo hasta me lo creo
Y quiero de algún modo con esos pensamientos
Amarralos bien fuerte y que los lleve el viento
Hasta tu vil cordura y te coja un día sola sacando la basura
Y que mires al cielo y que me extrañes de verdad

Y a veces cierro los bares al filo de la mañana
Regreso hecho un don nadie, trasnochadito y sin ganas
Y me digo que estoy hecho para este tipo de día
Y se me mete en el pecho esta ansiedad desmedida

Quiero fumarme los dedos y beberme hasta los dientes
Pellizcarme las costillas con todo y que tengan frente
Quiero mirarte a la cara que es lo que me purifica
Quisiera que me comprendas a ver quien va y te lo explica

Private Song

When I walk down the street, from every balcony
Impurities fall, people brush them off
If I'm sure of anything, it's that there are no certainties
People brush them off
Each light a story, each story a commotion
Each commotion a world and I liked yours
Of all the balconies, I want to see you there alone

And sometimes I close the bars at the break of dawn
I return like a nobody, hungover and lacking motivation
And I tell myself that I'm made for this kind of day
And this unbridled anxiety creeps into my chest

I feel like smoking my fingers and drinking until I'm numb
Pinching my ribs as if they were in my face
I want to look at your face, it's what purifies me
I wish you could understand me, I wonder who will explain it to you

That's why when I run away, I go far, far away
I leave my pride here, which is nothing more than a reflection
That there is no other truth than oneself and one's vanities
And people hear me singing my rejection
Oh look, poor guy, he's hurting
It's because deep down I'm dying and I almost believe it
And somehow I want to tie those thoughts
Tie them tightly and let the wind carry them away
To your vile sanity and catch you alone one day taking out the trash
And I hope you look up to the sky and truly miss me

And sometimes I close the bars at the break of dawn
I return like a nobody, hungover and lacking motivation
And I tell myself that I'm made for this kind of day
And this unbridled anxiety creeps into my chest

I feel like smoking my fingers and drinking until I'm numb
Pinching my ribs with all my might
I want to look at your face, it's what purifies me
I wish you could understand me, I wonder who will explain it to you