Paroles et traduction Antílopez - Canción Privada

Canción Privada

Cuando voy por la calle de todos los balcones
Caen las impurezas la gente las sacude
Si de algo estoy seguro, que no hay ni una certeza
La gente las sacude
Cada luz una historia, cada historia un barullo
Cada barullo un mundo y a mi me gustó el tuyo
De todos los balcones quiero verte allá sola

Y a veces cierro los bares al filo de la mañana
Regreso hecho un don nadie, trasnochadito y sin ganas
Y me digo que estoy hecho para este tipo de día
Y se me mete en el pecho esta ansiedad desmedida

Quiero fumarme los dedos y beberme hasta los dientes
Pellizcarme las costillas con tal de que tengan frente
Quiero mirarte a la cara que es lo que me purifica
Quisiera que me comprendas a ver quien va y te lo explica

Por eso cuado huyo, me voy lejos muy lejos
Me dejo aqui el orgullo que no es mas que un reflejo
Que no hay más verdades que uno y sus vanidades.
Y la gente me escucha cantando mi rechazo
Ay mira pobrecito ay le duele al muchacho
Si es que en el fondo muero y yo hasta me lo creo
Y quiero de algún modo con esos pensamientos
Amarralos bien fuerte y que los lleve el viento
Hasta tu vil cordura y te coja un día sola sacando la basura
Y que mires al cielo y que me extrañes de verdad

Y a veces cierro los bares al filo de la mañana
Regreso hecho un don nadie, trasnochadito y sin ganas
Y me digo que estoy hecho para este tipo de día
Y se me mete en el pecho esta ansiedad desmedida

Quiero fumarme los dedos y beberme hasta los dientes
Pellizcarme las costillas con todo y que tengan frente
Quiero mirarte a la cara que es lo que me purifica
Quisiera que me comprendas a ver quien va y te lo explica

Личная песня

Когда иду по улице, со всех балконов
Падает всякая грязь, люди её стряхивают
Если я в чём-то уверен, так это в том, что нет никакой уверенности
Люди её стряхивают
Каждый огонёк – история, каждая история – шум
Каждый шум – целый мир, и мне понравился твой
Со всех этих балконов хочу видеть тебя одну

Иногда я закрываю бары на рассвете
Возвращаюсь никем, измотанный бессонницей и без сил
И говорю себе, что создан для такого рода дней
И эта безудержная тревога пронзает мою грудь

Хочу выкурить свои пальцы и выпить все зубы
Ущипнуть себя за рёбра, чтобы они хоть как-то держались
Хочу смотреть тебе в лицо, это то, что меня очищает
Хотел бы, чтобы ты меня поняла, но кто же тебе это объяснит

Поэтому, когда я убегаю, я ухожу далеко-далеко
Оставляю здесь свою гордость, которая всего лишь отражение
Нет других истин, кроме себя и своих тщеславий
И люди слушают, как я пою о своём неприятии
Ах, бедняжка, ах, парню больно
Ведь в глубине души я умираю, и я сам в это верю
И я хочу каким-то образом эти мысли
Крепко связать и пусть их унесёт ветер
К твоему хладнокровию, и чтобы он застал тебя одну, когда ты выносишь мусор
И чтобы ты посмотрела на небо и по-настоящему скучала по мне

И иногда я закрываю бары на рассвете
Возвращаюсь никем, измотанный бессонницей и без сил
И говорю себе, что создан для такого рода дней
И эта безудержная тревога пронзает мою грудь

Хочу выкурить свои пальцы и выпить все зубы
Ущипнуть себя за рёбра, даже если они есть
Хочу смотреть тебе в лицо, это то, что меня очищает
Хотел бы, чтобы ты меня поняла, но кто же тебе это объяснит