Paroles et traduction Antílopez - Costurero de la Reina

Costurero de la Reina

Para la reina, mi amor

Hilo, aguja, y pulso pa′ rematar
Las malas lenguas que a un tiempo me quieran desvalijar
La casa y los sentimientos, la barca y el jalabar
Los gastos y el beneficio de la duda

Cierto, correcto, por eso te digo ya
Recoge to' lo que tengas, que aquí no te quiero más
A correr que son las tantas y tengo que trabajar
Y un roto pa′ un descosi'o y ¡vaya tela!

Y entre telas y retales se va la vida
Pa'l sastre de los desastres, nunca es de día
Ya no remienda las noches ni cosiendo se despeina
¡Ay! quién fuera costurero de la reina
Y entre telas y retales se va la vida
Pa′l sastre de los desastres, nunca es de día
Ya no remienda las noches ni cosiendo se despeina
¡Ay! quién fuera costurero de la reina
Costurero de la reina

Punte, pespunte y venga a mirar el reloj
La grande estaba a la una, la chica estaba a las dos
Te juro que hace un momento pensaba llamarte yo
Y no termino el encargo y ya es la feria

Puño, puñeta, y ahora saco el patrón
Esto va como la seda, desabróchate un botón
Me gusta cómo la sienta, la niña vale un montón
Verás cuando se lo arregle por abajo

Y entre telas y retales se va la vida
Pa′l sastre de los desastres, nunca es de día
Ya no remienda las noches ni cosiendo se despeina
¡Ay! quién fuera costurero de la reina
Y entre telas y retales se va pasando la vida
Pa'l sastre de los desastres, nunca es de día
Ya no remienda las noches ni cosiendo se despeina
¡Ay! quién fuera costurero de

Y entre telas y retales con filigrana que hace mi hermana
Pa′ los migueles y pa' las juanas, se va pasando la vida
Pa′l sastre de los desastres, nunca es de día
Ya no remienda las noches ni cosiendo se despeina
¡Ay! quién fuera costurero de la reina
Costurero de la reina

Costurero de la reina, que
Costurerillo, costurerillo
Costurero de la reina
Costu-costurerillo (costurero de la reina)

A mí la reina me dijo un día
Que me pasara por allí (costurero de la reina)
Pa' cogerme las medidas (costurero de la reina)
Pa′ hacerme ella un traje a mí
Costurerillo de la reina

Портной Королевы

Для королевы, моя любовь,

Нить, игла и твердая рука, чтобы заткнуть
Злые языки, что разом хотят меня обобрать,
Дом и чувства, лодку и якорь,
Расходы и презумпцию невиновности.

Верно, правильно, поэтому я тебе говорю:
Собирай свои манатки, здесь ты мне больше не нужна.
Беги, уже поздно, а мне нужно работать,
Зашить дыру к разошедшемуся шву, и вот тебе на!

И среди тканей и обрезков жизнь проходит,
Для портного всех бедствий никогда не наступает день.
Он больше не чинит ночи и не ерошит волосы, шья,
Ах, кем бы стать, портным королевы!
И среди тканей и обрезков жизнь проходит,
Для портного всех бедствий никогда не наступает день.
Он больше не чинит ночи и не ерошит волосы, шья,
Ах, кем бы стать, портным королевы!
Портным королевы.

Стежок, петельный шов, и снова смотрю на часы.
Старшая была в час, младшая в два.
Клянусь, минуту назад думал тебе позвонить,
А заказ не закончен, и уже ярмарка.

Манжета, проклятье, теперь я достаю выкройку.
Все идет как по маслу, расстегни пуговку.
Мне нравится, как сидит, девчонка стоит кучу денег.
Увидишь, когда я подправлю снизу.

И среди тканей и обрезков жизнь проходит,
Для портного всех бедствий никогда не наступает день.
Он больше не чинит ночи и не ерошит волосы, шья,
Ах, кем бы стать, портным королевы!
И среди тканей и обрезков жизнь проходит,
Для портного всех бедствий никогда не наступает день.
Он больше не чинит ночи и не ерошит волосы, шья,
Ах, кем бы стать, портным...

И среди тканей и обрезков с филигранью, что делает моя сестра,
Для всех мигелей и для всех хуан, жизнь проходит,
Для портного всех бедствий никогда не наступает день.
Он больше не чинит ночи и не ерошит волосы, шья,
Ах, кем бы стать, портным королевы!
Портным королевы.

Портным королевы, что...
Портняжкой, портняжкой.
Портным королевы.
Портняжкой (портным королевы).

Королева мне однажды сказала,
Чтобы я зашел к ней (портным королевы),
Чтобы снять с меня мерки (портным королевы),
Чтобы сшить мне костюм.
Портняжкой королевы.