Paroles et traduction Antílopez - Harto De Estar Harto
Harto
de
viajar
en
los
camiones,
de
soñar
bajo
cartones
Marre
de
voyager
dans
les
camions,
de
rêver
sous
des
cartons
En
un
hueco
de
escalera
Dans
un
trou
d'escalier
Harto
de
acudir
a
mercadillos
y
guardar
en
los
bolsillos
Marre
d'aller
aux
marchés
et
de
garder
dans
ses
poches
Lo
que
tú
en
la
papelera
Ce
que
tu
jettes
à
la
poubelle
Harto
de
espantar
a
los
demonios
asociados
al
binomio
Marre
de
chasser
les
démons
associés
au
duo
Del
tabaco
y
la
ginebra
Du
tabac
et
du
gin
Harto
de
deber
explicaciones
Marre
de
devoir
des
explications
Mendigando
soluciones
en
cualquier
paso
de
cebra
Mendier
des
solutions
à
chaque
passage
piéton
Hoy
en
los
vagones
suburbanos
encontraron
a
Fulano
Aujourd'hui,
dans
les
wagons
de
banlieue,
on
a
trouvé
Fulano
Con
la
sangre
de
hojalata
Avec
du
sang
d'étain
Tendido
sobre
un
nido
de
esparto
Allongé
sur
un
nid
d'alfa
Con
una
vida
de
infarto
y
la
piel
color
horchata
Avec
une
vie
palpitante
et
une
peau
couleur
d'horchata
Por
un
papel
de
plata
Pour
un
papier
argenté
Harto
de
estar
harto
Marre
d'être
marre
Por
un
papel
de
plata
Pour
un
papier
argenté
Harto
de
estar
harto
Marre
d'être
marre
Harto
de
pagar
todos
los
meses
alquiler
más
intereses
Marre
de
payer
tous
les
mois
le
loyer
plus
les
intérêts
"Canal
Plus"
y
"Gol
TV"
"'Canal
Plus"
et
"Gol
TV"
La
tarifa
plana
en
la
"Blackberry"
L'abonnement
forfaitaire
sur
la
"Blackberry"
Para
ver
a
Tom
y
Jerry,
Callejeros
por
"Youtube"
Pour
regarder
Tom
et
Jerry,
des
reportages
sur
"Youtube"
Harto
de
currar
como
un
obrero
Marre
de
bosser
comme
un
ouvrier
Soñando
que
el
mundo
entero
le
visita
en
"Wikipedia"
En
rêvant
que
le
monde
entier
lui
rend
visite
sur
"Wikipedia"
Deseando
escapar
pronto
del
barrio
Envie
de
s'échapper
vite
du
quartier
Mintiendo
por
un
salario
por
encima
de
la
media
Mentir
pour
un
salaire
au-dessus
de
la
moyenne
Harto
de
que
vengan
sus
amigos
y
se
quejen
de
un
mendigo
Marre
que
ses
amis
viennent
se
plaindre
d'un
mendiant
En
el
cuarto
de
fusibles
Dans
le
local
à
fusibles
Con
un
desalojo
a
suelo
urbano
Avec
une
expulsion
sur
le
sol
urbain
La
justicia
por
su
mano
se
tomó
la
noche
libre
La
justice
par
sa
main
a
pris
sa
nuit
libre
Corazón
impasible
Cœur
impassible
Harto
de
estar
harto
Marre
d'être
marre
Corazón
impasible
Cœur
impassible
Harto
de
estar
harto
Marre
d'être
marre
Corazón
impasible
Cœur
impassible
Harta
de
tirar
para
adelante,
esperar
que
el
cuerpo
aguante
Marre
de
tirer
vers
l'avant,
d'attendre
que
le
corps
tienne
Soledad
más
embarazo
Solitude
plus
grossesse
Harta
de
las
noches
en
vigilia
Marre
des
nuits
blanches
De
engañar
a
su
familia,
de
cobrar
por
los
abrazos
De
tromper
sa
famille,
de
se
faire
payer
pour
des
câlins
Harta
de
saber
que
no
es
posible
convertirse
en
invisible
Marre
de
savoir
qu'il
n'est
pas
possible
de
devenir
invisible
Y
trepar
como
una
araña
Et
grimper
comme
une
araignée
A
ver
si
le
sale
un
trabajito
Pour
voir
si
un
petit
boulot
se
présente
Y
se
coge
sus
ahorritos
y
puede
salir
de
España
Et
qu'elle
ramasse
ses
économies
et
puisse
partir
d'Espagne
Hoy
en
un
frío
tren
de
cercanías
el
final
de
la
poesía
Aujourd'hui,
dans
un
train
de
banlieue
glacial,
la
fin
de
la
poésie
Fue
su
voz
dando
la
alarma
C'était
sa
voix
qui
donnait
l'alarme
Una
vida
a
sus
ojos
yacía
Une
vie
à
ses
yeux
reposait
Mientras
que
a
otra
se
pulía
protegida
en
sus
entrañas
Alors
qu'une
autre
se
polissait
protégée
dans
ses
entrailles
Y
se
le
partió
el
alma
Et
son
âme
s'est
brisée
Harta
de
estar
harta
Marre
d'être
marre
Y
se
le
partió
el
alma
Et
son
âme
s'est
brisée
Harta
de
estar
harta
Marre
d'être
marre
La
realidad
desarma
La
réalité
désarme
Harto
Marre
Harto,
harto
de
estar
harto
Marre,
marre
d'être
marre
Harto,
harto
de
estar
harto
Marre,
marre
d'être
marre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.