Paroles et traduction Antílopez - Hijos de Espana
España
era
un
país
rico
porque
rica
era
su
tierra
Spain
was
a
rich
country
because
its
land
was
rich,
España
era
un
país
puro
porque
puro
es
su
candor
Spain
was
a
pure
country
because
its
candor
is
pure.
De
jornaleros
haciados
y
estómagos
en
posguerra
Of
weathered
laborers
and
post-war
stomachs,
Corazones
con
boina,
almas
sin
ilustración
Hearts
with
berets,
souls
without
enlightenment.
Y
los
hijos
de
los
hijos
de
los
hijos
no
han
cambiado
And
the
children
of
the
children
of
the
children
haven't
changed,
Sólo
que
ahora
nos
diluyen
capital
de
posición
Only
now
they
dilute
us
with
positional
capital.
Por
eso
hemos
confundido
la
riqueza
y
el
derroche
That's
why
we've
confused
wealth
and
waste,
Independencia
con
coches,
sencillez
con
ocasión
Independence
with
cars,
simplicity
with
opportunity.
La
vela
con
la
barquilla
y
el
viento
con
la
veleta
The
sail
with
the
boat
and
the
wind
with
the
weather
vane,
La
clase
con
la
chaqueta
y
el
amor
con
amarrar
Class
with
the
jacket
and
love
with
tying
down.
La
tele
con
un
amigo,
discrepar
con
nominar
The
TV
with
a
friend,
disagreeing
with
nominating,
Ser
feliz
o
estar
alegres
con
tener
para
comprar
Being
happy
or
cheerful
with
having
to
buy.
Tener,
tener,
tener
To
have,
to
have,
to
have,
Tener
es
el
principio
del
final
del
ser
Having
is
the
beginning
of
the
end
of
being,
Tener
es
el
suplicio
de
final
de
mes
Having
is
the
torment
of
the
end
of
the
month.
Tener,
tener,
tener
To
have,
to
have,
to
have,
Es
más
de
lo
que
quisiera
It's
more
than
I
would
like.
España
fiesta
de
presos,
de
ricos
con
depresiones
Spain,
a
party
of
prisoners,
of
rich
people
with
depressions,
De
pobres
con
sobrepeso,
de
niños
sin
ilusiones
Of
poor
people
with
overweight,
of
children
without
illusions.
Españita
clase
media
y
vivo
"entrecomillao"
Little
Spain,
middle
class,
and
I
live
"in
quotes",
Y
me
aseguro
mi
bollo
y
mojo
del
que
esta
al
lao′
And
I
secure
my
bread
roll
and
dip
from
the
one
next
door.
La
de
la
gente
en
los
bares,
ya
sabes
lo
que
te
digo
The
one
about
people
in
bars,
you
know
what
I'm
saying,
Manolo
busca
el
alpiste
y
la
Lola
el
pajarillo
Manolo
looks
for
the
birdseed
and
Lola
for
the
little
bird.
España
planes
de
boda,
croquetitas,
"tupperweres"
Spain,
wedding
plans,
croquettes,
"tupperweres",
Sueño
con
suelos
de
plasma
si
la
moda
lo
requiere
I
dream
of
plasma
floors
if
fashion
requires
it.
Cocinitas
y
estractores
y
que
suenen
las
campanas
Little
kitchens
and
extractors
and
let
the
bells
ring,
Alegría
en
los
contadores,
ya
se
pagará
mañana
Joy
in
the
meters,
it
will
be
paid
tomorrow.
A
jugar
a
las
casitas,
mire
usted
que
buena
idea
Playing
house,
what
a
good
idea,
Mi
cerebro
con
precinto
hoy
descansa
en
el
Ikea
My
brain
with
a
seal
rests
today
at
Ikea.
Tener,
tener,
tener
To
have,
to
have,
to
have,
Tener
es
el
principio
del
final
del
ser
Having
is
the
beginning
of
the
end
of
being,
Tener
es
el
suplicio
de
final
de
mes
Having
is
the
torment
of
the
end
of
the
month.
Tener,
tener,
tener
To
have,
to
have,
to
have,
Es
más
de
lo
que
quisiera
It's
more
than
I
would
like.
Y
entre
círculos
y
círculos
de
borreguitos
siempre
un
polizón
And
among
circles
and
circles
of
little
sheep,
there's
always
a
stowaway,
Que
se
tizna
y
envenena
y
estravía
la
razón
Who
gets
stained
and
poisoned
and
loses
his
mind,
Y
sucumbe
al
acomode
y
termina
por
tener,
tener
And
succumbs
to
accommodation
and
ends
up
having,
having.
La
vela
con
la
barquilla
y
el
viento
con
la
veleta
The
sail
with
the
boat
and
the
wind
with
the
weather
vane,
La
clase
con
la
chaqueta
y
el
amor
con
amarrar
Class
with
the
jacket
and
love
with
tying
down.
La
tele
con
un
amigo,
discrepar
con
nominar
The
TV
with
a
friend,
disagreeing
with
nominating,
Ser
feliz
o
estar
alegres
con
tener
para...
Being
happy
or
cheerful
with
having
to...
Tener
y
tener
y
tener
y
tener
To
have
and
to
have
and
to
have
and
to
have,
Para
poder
tenerte
To
be
able
to
have
you.
Tener
y
tener
y
tener
y
tener
To
have
and
to
have
and
to
have
and
to
have,
Para
poder
tenerte
To
be
able
to
have
you.
Tener
y
tener
y
tener
y
tener
To
have
and
to
have
and
to
have
and
to
have,
Para
poder
tenerte
To
be
able
to
have
you.
Tener
y
tener
y
tener
y
tener
To
have
and
to
have
and
to
have
and
to
have,
Y
tener
más
y
tener
más
And
to
have
more
and
to
have
more.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.