Johana (Maqueta 2009) - Antílopez traduction en allemand

Johana (Maqueta 2009)

! Vámonos!

Siempre me ha gustado tatuarme
Todos los nombres de las mujeres
Que han sido cientos, ¿qué digo? ¡miles!
Las que han pasado por estas:
Manos finas, frágiles, delicadas
Ojitos tiernos, pelos perfectos
Culitos firmes y no tan firmes
Y que así siempre con mucho

Se nos nota enseguida a todos los hombres
Nos gustan las mujeres con labios pronunciados
Hasta que una mañana llegó Johana (Bueno llegó)
Allí se encontraba, y fué y me dijo:
"Muy buenos días"
Y de sus labios algo sabía
Que aquella noche que yo olvidava
Pero que enseguida recordé

¡Ay!, ¡Ay!, ¡Ay!

A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

¡Vámonos!

Y es que esta chica
Ya no digo mona
Pero dichosa como ella sola
Que fijación por darme placer
Hasta su acento es algo francés
Es una melodía de todos los días
Me falta calcio y eso fue un lunes
Imaginaos a la semana

Ni es humano ni es normal que por bien no venga, decía mi padre
Si no es amor es vicio, pero agradable

¡Ay! A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

¡Ay!, ¡Ay!, ¡Ay!

A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

Cuando más la recuerdo es al llegar el invierno
Por que en las noches frías siento el calor
A veces es el infierno, y otras veces el cielo
Pero, sin duda entre las miles fué la mejor

¡Ay!, A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

Johana (Demo 2009)

Los geht's!

Ich mochte es schon immer, mir tätowieren zu lassen
All die Namen der Frauen
Die Hunderte waren, was sag ich? Tausende!
Die durch diese hier gegangen sind:
Feine, zarte, empfindsame Hände
Zärtliche Äuglein, perfekte Haare
Feste Ärsche und nicht so feste
Und das immer mit viel

Man merkt es uns Männern sofort an
Wir mögen Frauen mit vollen Lippen
Bis eines Morgens Johana kam (Na ja, sie kam)
Dort befand sie sich, und sie ging hin und sagte zu mir:
"Guten Morgen"
Und von ihren Lippen wusste ich etwas
Jene Nacht, die ich vergaß
Aber an die ich mich sofort erinnerte

Ay!, Ay!, Ay!

Mal sehen, wenn ich all die Frauennamen vereinfache, die ich kenne
Bleibe ich ohne Zweifel bei Johana,
Und das, obwohl unsere ganze Geschichte, unsere Beziehung
Und was die Romanze war
Sich auf eine Woche reduziert
Sie schaute, sie küsste, sie machte weiter und ich hörte nicht auf

Los geht's!

Und es ist so, dass dieses Mädchen
Ich sage nicht mehr nur hübsch
Sondern glückselig wie keine zweite
Welch eine Besessenheit, mir Freude zu bereiten
Sogar ihr Akzent ist etwas Französisch
Es ist eine alltägliche Melodie
Mir fehlt Kalzium, und das war an einem Montag
Stellt euch das nach einer Woche vor

Weder ist es menschlich noch normal, dass Gutes nicht auch seine Kehrseite hat, sagte mein Vater
Wenn es keine Liebe ist, ist es Laster, aber angenehm

Ay! Mal sehen, wenn ich all die Frauennamen vereinfache, die ich kenne
Bleibe ich ohne Zweifel bei Johana,
Und das, obwohl unsere ganze Geschichte, unsere Beziehung
Und was die Romanze war
Sich auf eine Woche reduziert
Sie schaute, sie küsste, sie machte weiter und ich hörte nicht auf

Ay!, Ay!, Ay!

Mal sehen, wenn ich all die Frauennamen vereinfache, die ich kenne
Bleibe ich ohne Zweifel bei Johana,
Und das, obwohl unsere ganze Geschichte, unsere Beziehung
Und was die Romanze war
Sich auf eine Woche reduziert
Sie schaute, sie küsste, sie machte weiter und ich hörte nicht auf

Am meisten erinnere ich mich an sie, wenn der Winter kommt
Denn in kalten Nächten spüre ich die Wärme
Manchmal ist es die Hölle, und manchmal der Himmel
Aber ohne Zweifel war sie unter den Tausenden die Beste

Ay!, Mal sehen, wenn ich all die Frauennamen vereinfache, die ich kenne
Bleibe ich ohne Zweifel bei Johana,
Und das, obwohl unsere ganze Geschichte, unsere Beziehung
Und was die Romanze war
Sich auf eine Woche reduziert
Sie schaute, sie küsste, sie machte weiter und ich hörte nicht auf