Paroles et traduction Antílopez - La Gatita Presumida

La Gatita Presumida

Hoy la gatita presumida
Ya no esta deprimida
Y se siente muy wonderful

Esta cansada de su vida
Reponiendo bebidas
De cajera en Carrefour

Rompiendo la monotonia
Por un día penso
Desempolvando los pedazos
De su corazón

Iva a salir a la calle
Asi que obviando detalles
En ascensor descendió

Con el bullicio de la noche
Y pasando del coche
Por el claro tráfico

Aunque no le sobraba el money
Entro a tomarse un Gin Tonic
En un bar muy céntrico

Desde la barra echó un vistazo
Y sin contar ramalazos
Había un ambiente tétrico

Y el único que se salvaba
Era el chico que pinchaba
Que no era John Wayne
Pero a ella le gustaba
Esta canción.

No no no no
"No no no, por favor
No creo en el amor
Tan mortal

Como lo es mi vida"
"Tienes mucha razon
Pero en este callejón
Quien se adentra

No encuentra salida"
"No no no, por favor
No creo en el amor

Tan mortal
Como lo es mi vida"
"Tienes mucha razon

Pero en este callejón
Quien se adentra
No encuentra salida"
Hullendo del aburrimiento

Desplegó los talentos
De sus dos pechonidades
Fue a retocarse el maquillaje

Y al ensuciarse el traje
Rió de forma irónica
Si una mujer es despechada

¿Qué se puede esperar?
El éxito es de
Las que no lo dejan de buscar

Y de una forma muy tierna
Fue cruzando las piernas
Como en "Instinto básico"

De pronto se le acercó un tipo
Que al largar por el pico jaja
Resultó un botánico
Al rato que un impresentable
Se las daba de amable

Por un simple cítrico
Cuando todo estaba perdido
Divisó un buen partido mmmm
Y surgió la química
Menudo gato callejero
Me lo pido primero
"Ven acá bombón
Que en la esquina te espero
Del callejón"
No no no no
"No no no, por favor
No creo en el amor
Tan mortal
Como lo es mi vida"
"Tienes mucha razon
Pero en este callejón
Quien se adentra
No encuentra salida"
"No no no, por favor
No creo en el amor
Tan mortal
Como lo es mi vida"
"Tienes mucha razon
Pero en este callejón
Quien se adentra
No encuentra salida"
"No no no, por favor
No creo en el amor
Tan mortal
Como lo es mi vida"
No creo en el amor
Yo no no...

Прелестная Кошечка

Сегодня прелестная кошечка
Уже не в депрессии
И чувствует себя очень прекрасно

Она устала от своей жизни,
Наполняя напитки
Кассиром в Carrefour

Разрушая монотонность,
На один день она подумала
Вытирая пыль с кусочков
Своего сердца

Она выйдет на улицу
Так что, игнорируя детали
Она спустилась на лифте.

С шумом ночи
И переходя машину
Через несерьезный трафик

Хотя у нее не было лишних денег
Она вошла, чтобы взять себе джин-тоник
В очень центральном баре

У стойки она окинула взглядом
И не считая неожиданностей
Там царила жуткая атмосфера

И единственным, кто спасся,
Был парень, который играл
Который не был Джоном Уэйном,
Но он ей нравился
Эта песня.

Нет, нет, нет, пожалуйста
"Нет, нет, нет, пожалуйста
Я не верю в любовь
Такую смертельную

Как моя жизнь"
"Ты очень права
Но в этом переулке
Тот, кто входит

Не находит выхода"
"Нет, нет, нет, пожалуйста
Я не верю в любовь

Такую смертельную
Как моя жизнь"
"Ты очень права

Но в этом переулке
Тот, кто входит
Не находит выхода"
Сбегая от скуки

Она раскрыла талант
Своей двойной груди
Она пошла подправить свой макияж

А когда испачкала свой костюм
Смеялась иронично
Если женщина разочарована

Чего можно ожидать?
Успех заключается в
Том, что они не перестают искать

И очень нежно
Она скрестила ноги
Как в "Основном инстинкте"

Внезапно к ней подошел парень,
Который, вываливая из клюва ха-ха
Оказался ботаником.
Через некоторое время какой-то неприглядный человек
Изображал из себя любезного

Из-за простого цитруса
Когда все было потеряно
Она разглядела хорошую партию ммм
И возникла химия:
Какой-то уличный кот,
Мне он нужен первым
"Иди сюда, конфетка
Я жду тебя на углу
Переулка"
Нет, нет, нет, нет
"Нет, нет, нет, пожалуйста
Я не верю в любовь
Такую смертельную
Как моя жизнь"
"Ты очень права
Но в этом переулке
Тот, кто входит
Не находит выхода"
"Нет, нет, нет, пожалуйста
Я не верю в любовь
Такую смертельную
Как моя жизнь"
"Ты очень права
Но в этом переулке
Тот, кто входит
Не находит выхода"
"Нет, нет, нет, пожалуйста
Я не верю в любовь
Такую смертельную
Как моя жизнь"
Я не верю в любовь
Я нет, нет...