Mutar Fama - Antílopez traduction en allemand

Mutar Fama

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Coge fama, coge altura
Maneja el circo de la sabrosura
¡Lobby!, pero lobby feroz
Y el que no al martillo y la coz

Pero sabes que tu obra
Es más rentable que creativa
Lo siento, al que duela mi dardo
Pero yo no tengo otra alternativa

Esto es vivir, sobrevivir
Y si a ti te vale todo, pues, también me va a valer a mí
No quiero tu aprecio, lo que quiero es
Mi parte del pastel aquí

Vais de sabios, vais de místicos
Vais de especialitos
Pero luego no cantáis nada que sea verdad
No sea que se os joda el chiringuito

Has dejado de hablar con tu voz
Desde que no puedes bajarte a los bares
Pero sales con cara operada y morrito
Hasta en las fotos de los radares

Has pasado de observador hambriento
A ser el flamante observado
Has perdido el digno método
Que para triunfar habías alcanzado

La fama es el demonio
Sediento de consumo
Como tu puta sonrisa de sponsor
Puto peto de fórmula uno

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Yo ya he estado en la tele, chaval
Ya me conozco toda esa fragancia
No llevo a mis hijos a un programa
Ni aunque después nos devuelvan la infancia

Aquí ya no importa el talento
Ya no hay oportunidades como las de antes
Los reality shows sirven más
Al jurado y los coach que a los concursantes

Las puertas giratorias de la música
Otra maravillosa historia de superación
Venga, que nos de más pena
Lo peinamos y ya tenemos otra criaturita pa' Eurovisión

Hasta la profesora de canto ha vendido su alma al diablo
Pero va a darte un consejito
Para que te sientas súperespecial
Cuando acabes currando en el '100 Montaditos'

Ese ser famosillo porque te hiciste famoso
De la noche a la mañana
Sin saber si la gente te sigue porque atraes clics
O porque pones puto y cama

Te quejas de fanatismo
Pero eres mercancía estrella del capitalismo
I+D, I+D
Y más de lo mismo

100 euros un café contigo, 200 una foto
Así que, a poco que calculo
Si por 500 me cantas en mi comedor
¡Por 600 te dejas dar por el culo!

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Menos ir de íntegros y mucho más integrarse
Que no es lo mismo disfrutar de la comodidad que acomodarse
(¿Qué pasa?) ¿Te tienen cogido por los estribillos?
¿Se te atragantan las estrofas?

Nos cuelas tu dulce de membrillo de alta estafa y baja estofa
"Se busca enfermedad para canción de última hora"
Espera, que te paso un contacto
Y también nos la cuelas de banda sonora

La anoréxica línea entre lo mercantil y lo solidario
Mira, yo voy a donar los derechos de esta canción
A un alma caritativa, una mano solidaria
Que te plante un bofetón

Ya sé que huyes hacia adelante
Toda la culpa no va a ser de los famosos
Hay pirañas del circo mediático
Una cosa es admirar y otra el acoso
Prensa hambrienta de carne y baba
Sensacionalistas de la palabra
Os elogian sin piedad
U os destrozan con la mierda más macabra

Servilismo miope, esquizofrenia social
Alimentando al monstruo de la foto
El precio a pagar por tu ambición
Es acabar siendo un juguete roto

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Ruhm verwandeln

(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich will
Weil du weißt, dass du dich verändert hast, du denkst darüber im Bett nach
(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich kann
Weil etwas in dir zerbrochen ist, du kommst mit dem Ruhm nicht mehr klar

Ergreif den Ruhm, ergreif die Höhe
Manage den Zirkus der Köstlichkeit
Lobby!, aber eine wilde Lobby
Und wer nicht, dem Hammer und Tritt

Aber du weißt, dass dein Werk
Eher rentabel als kreativ ist
Es tut mir leid, wen mein Pfeil schmerzt
Aber ich habe keine andere Alternative

Das ist leben, überleben
Und wenn dir alles recht ist, nun, dann wird es mir auch recht sein
Ich will deine Anerkennung nicht, was ich will ist
Mein Stück vom Kuchen hier

Ihr tut auf weise, ihr tut auf mystisch
Ihr tut auf besonders
Aber dann singt ihr nichts, was wahr ist
Nicht, dass euer Stand kaputtgeht

Du hast aufgehört, mit deiner Stimme zu sprechen
Seit du nicht mehr in die Bars gehen kannst
Aber du zeigst dich mit operiertem Gesicht und Schmollmund
Sogar auf den Radarfallen-Fotos

Du bist vom hungrigen Beobachter
Zum glänzenden Beobachteten geworden
Du hast die würdige Methode verloren
Die du erreicht hattest, um erfolgreich zu sein

Der Ruhm ist der Dämon
Durstig nach Konsum
Wie dein verdammtes Sponsoren-Lächeln
Verdammter Formel-1-Overall

(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich will
Weil du weißt, dass du dich verändert hast, du denkst darüber im Bett nach
(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich kann
Weil etwas in dir zerbrochen ist, du kommst mit dem Ruhm nicht mehr klar

Ich war schon im Fernsehen, Mädel
Ich kenne diesen ganzen Duft schon
Ich nehme meine Kinder nicht mit in eine Sendung
Nicht mal, wenn sie uns danach die Kindheit zurückgeben

Hier zählt das Talent nicht mehr
Es gibt keine Chancen mehr wie früher
Reality-Shows nützen mehr
Der Jury und den Coaches als den Teilnehmern

Die Drehtüren der Musik
Noch eine wunderbare Geschichte der Überwindung
Komm schon, dass es uns noch mehr leid tut
Wir kämmen es und schon haben wir noch ein Kreatürchen für Eurovision

Sogar die Gesangslehrerin hat ihre Seele dem Teufel verkauft
Aber sie wird dir einen kleinen Rat geben
Damit du dich superbesonders fühlst
Wenn du am Ende im '100 Montaditos' arbeitest

Dieses Berühmtsein, weil du berühmt wurdest
Über Nacht
Ohne zu wissen, ob die Leute dir folgen, weil du Klicks anziehst
Oder weil du "verdammt" und "Bett" sagst

Du beschwerst dich über Fanatismus
Aber du bist eine Star-Ware des Kapitalismus
F+E, F+E
Und mehr vom Gleichen

100 Euro für einen Kaffee mit dir, 200 für ein Foto
Also, wenn ich kurz rechne
Wenn du für 500 in meinem Esszimmer singst
Für 600 lässt du dich in den Arsch ficken!

(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich will
Weil du weißt, dass du dich verändert hast, du denkst darüber im Bett nach
(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich kann
Weil etwas in dir zerbrochen ist, du kommst mit dem Ruhm nicht mehr klar

Weniger auf integer tun und viel mehr integrieren
Denn es ist nicht dasselbe, den Komfort zu genießen, wie es sich bequem zu machen
(Was ist los?) Halten sie dich an den Refrains fest?
Verschluckst du dich an den Strophen?

Du jubelst uns dein Quittengelee unter, Hochstapelei und minderwertig
"Krankheit für Last-Minute-Song gesucht"
Warte, ich geb dir einen Kontakt
Und du jubelst es uns auch als Soundtrack unter

Die anorektische Linie zwischen dem Merkantilen und dem Solidarischen
Schau, ich werde die Rechte dieses Liedes spenden
An eine wohltätige Seele, eine solidarische Hand
Die dir eine Ohrfeige verpasst

Ich weiß schon, dass du nach vorne flüchtest
Nicht die ganze Schuld wird bei den Berühmten liegen
Es gibt Piranhas des Medienzirkus
Das eine ist bewundern, das andere ist Belästigung
Presse, hungrig nach Fleisch und Geifer
Sensationslüsterne des Wortes
Sie loben euch ohne Gnade
Oder sie zerstören euch mit dem makabersten Dreck

Kurzsichtiger Servilismus, soziale Schizophrenie
Das Monster des Fotos füttern
Der Preis, den du für deinen Ehrgeiz zahlst
Ist, als kaputtes Spielzeug zu enden

(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich will
Weil du weißt, dass du dich verändert hast, du denkst darüber im Bett nach
(Ruhm verwandeln!) Ich sag's dir, weil ich kann
Weil etwas in dir zerbrochen ist, du kommst mit dem Ruhm nicht mehr klar