Paroles et traduction Antílopez - Mutar Fama

Mutar Fama

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Coge fama, coge altura
Maneja el circo de la sabrosura
¡Lobby!, pero lobby feroz
Y el que no al martillo y la coz

Pero sabes que tu obra
Es más rentable que creativa
Lo siento, al que duela mi dardo
Pero yo no tengo otra alternativa

Esto es vivir, sobrevivir
Y si a ti te vale todo, pues, también me va a valer a mí
No quiero tu aprecio, lo que quiero es
Mi parte del pastel aquí

Vais de sabios, vais de místicos
Vais de especialitos
Pero luego no cantáis nada que sea verdad
No sea que se os joda el chiringuito

Has dejado de hablar con tu voz
Desde que no puedes bajarte a los bares
Pero sales con cara operada y morrito
Hasta en las fotos de los radares

Has pasado de observador hambriento
A ser el flamante observado
Has perdido el digno método
Que para triunfar habías alcanzado

La fama es el demonio
Sediento de consumo
Como tu puta sonrisa de sponsor
Puto peto de fórmula uno

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Yo ya he estado en la tele, chaval
Ya me conozco toda esa fragancia
No llevo a mis hijos a un programa
Ni aunque después nos devuelvan la infancia

Aquí ya no importa el talento
Ya no hay oportunidades como las de antes
Los reality shows sirven más
Al jurado y los coach que a los concursantes

Las puertas giratorias de la música
Otra maravillosa historia de superación
Venga, que nos de más pena
Lo peinamos y ya tenemos otra criaturita pa' Eurovisión

Hasta la profesora de canto ha vendido su alma al diablo
Pero va a darte un consejito
Para que te sientas súperespecial
Cuando acabes currando en el '100 Montaditos'

Ese ser famosillo porque te hiciste famoso
De la noche a la mañana
Sin saber si la gente te sigue porque atraes clics
O porque pones puto y cama

Te quejas de fanatismo
Pero eres mercancía estrella del capitalismo
I+D, I+D
Y más de lo mismo

100 euros un café contigo, 200 una foto
Así que, a poco que calculo
Si por 500 me cantas en mi comedor
¡Por 600 te dejas dar por el culo!

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Menos ir de íntegros y mucho más integrarse
Que no es lo mismo disfrutar de la comodidad que acomodarse
(¿Qué pasa?) ¿Te tienen cogido por los estribillos?
¿Se te atragantan las estrofas?

Nos cuelas tu dulce de membrillo de alta estafa y baja estofa
"Se busca enfermedad para canción de última hora"
Espera, que te paso un contacto
Y también nos la cuelas de banda sonora

La anoréxica línea entre lo mercantil y lo solidario
Mira, yo voy a donar los derechos de esta canción
A un alma caritativa, una mano solidaria
Que te plante un bofetón

Ya sé que huyes hacia adelante
Toda la culpa no va a ser de los famosos
Hay pirañas del circo mediático
Una cosa es admirar y otra el acoso
Prensa hambrienta de carne y baba
Sensacionalistas de la palabra
Os elogian sin piedad
U os destrozan con la mierda más macabra

Servilismo miope, esquizofrenia social
Alimentando al monstruo de la foto
El precio a pagar por tu ambición
Es acabar siendo un juguete roto

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Mutate Fame

(Mutate fame!) I tell you because I want to
Because you know you've changed, you think about it in bed
(Mutate fame!) I tell you because I can
Because something in you has broken, you can't handle the fame anymore

Grab fame, grab height
Manage the circus of pleasure
Lobbying! But fierce lobbying
And whoever doesn't, gets the hammer and the kick

But you know that your work
Is more profitable than creative
Sorry to those my dart hurts
But I have no other alternative

This is living, surviving
And if anything goes for you, well, it's gonna go for me too
I don't want your appreciation, what I want is
My piece of the pie here

You act like wise ones, you act like mystics
You act like special little things
But then you don't sing anything that's true
Just in case your little business gets screwed

You've stopped speaking with your own voice
Ever since you can't go down to the bars
But you appear with a surgically altered face and pouty lips
Even in the speed camera photos

You've gone from being a hungry observer
To being the flamboyant observed
You've lost the dignified method
That you had achieved to succeed

Fame is the devil
Thirsty for consumption
Like your fucking sponsor smile
Fucking Formula One jumpsuit

(Mutate fame!) I tell you because I want to
Because you know you've changed, you think about it in bed
(Mutate fame!) I tell you because I can
Because something in you has broken, you can't handle the fame anymore

I've already been on TV, kid
I already know all that fragrance
I wouldn't take my kids to a show
Not even if they give us back our childhood afterwards

Talent doesn't matter here anymore
There are no more opportunities like before
Reality shows serve more
The jury and the coaches than the contestants

The revolving doors of music
Another wonderful story of overcoming
Come on, let's feel even more sorry
We comb his hair and we already have another little creature for Eurovision

Even the singing teacher has sold her soul to the devil
But she's gonna give you a little piece of advice
To make you feel super special
When you end up working at the '100 Montaditos'

That little famous being because you became famous
Overnight
Without knowing if people follow you because you attract clicks
Or because you put "fucking" and "bed"

You complain about fanaticism
But you're the star commodity of capitalism
R&D, R&D
And more of the same

100 euros for a coffee with you, 200 for a photo
So, if I calculate a little
If for 500 you sing in my dining room
For 600 you let me fuck you!

(Mutate fame!) I tell you because I want to
Because you know you've changed, you think about it in bed
(Mutate fame!) I tell you because I can
Because something in you has broken, you can't handle the fame anymore

Less acting righteous and much more integrating
Enjoying comfort is not the same as getting comfortable
(What's up?) Do they have you by the choruses?
Are the verses choking you?

You sneak in your quince paste of high scam and low quality
"Disease wanted for last minute song"
Wait, let me give you a contact
And you also sneak it in as a soundtrack

The anorexic line between the commercial and the charitable
Look, I'm going to donate the rights to this song
To a charitable soul, a helping hand
That will give you a slap in the face

I know you're running away
It's not all the fault of the celebrities
There are piranhas in the media circus
One thing is to admire and another is harassment
Press hungry for flesh and drool
Sensationalists of the word
They praise you mercilessly
Or they destroy you with the most macabre shit

Short-sighted servility, social schizophrenia
Feeding the photo monster
The price to pay for your ambition
Is to end up being a broken toy

(Mutate fame!) I tell you because I want to
Because you know you've changed, you think about it in bed
(Mutate fame!) I tell you because I can
Because something in you has broken, you can't handle the fame anymore