Paroles et traduction Antílopez - Mutar Fama

Mutar Fama

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Coge fama, coge altura
Maneja el circo de la sabrosura
¡Lobby!, pero lobby feroz
Y el que no al martillo y la coz

Pero sabes que tu obra
Es más rentable que creativa
Lo siento, al que duela mi dardo
Pero yo no tengo otra alternativa

Esto es vivir, sobrevivir
Y si a ti te vale todo, pues, también me va a valer a mí
No quiero tu aprecio, lo que quiero es
Mi parte del pastel aquí

Vais de sabios, vais de místicos
Vais de especialitos
Pero luego no cantáis nada que sea verdad
No sea que se os joda el chiringuito

Has dejado de hablar con tu voz
Desde que no puedes bajarte a los bares
Pero sales con cara operada y morrito
Hasta en las fotos de los radares

Has pasado de observador hambriento
A ser el flamante observado
Has perdido el digno método
Que para triunfar habías alcanzado

La fama es el demonio
Sediento de consumo
Como tu puta sonrisa de sponsor
Puto peto de fórmula uno

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Yo ya he estado en la tele, chaval
Ya me conozco toda esa fragancia
No llevo a mis hijos a un programa
Ni aunque después nos devuelvan la infancia

Aquí ya no importa el talento
Ya no hay oportunidades como las de antes
Los reality shows sirven más
Al jurado y los coach que a los concursantes

Las puertas giratorias de la música
Otra maravillosa historia de superación
Venga, que nos de más pena
Lo peinamos y ya tenemos otra criaturita pa' Eurovisión

Hasta la profesora de canto ha vendido su alma al diablo
Pero va a darte un consejito
Para que te sientas súperespecial
Cuando acabes currando en el '100 Montaditos'

Ese ser famosillo porque te hiciste famoso
De la noche a la mañana
Sin saber si la gente te sigue porque atraes clics
O porque pones puto y cama

Te quejas de fanatismo
Pero eres mercancía estrella del capitalismo
I+D, I+D
Y más de lo mismo

100 euros un café contigo, 200 una foto
Así que, a poco que calculo
Si por 500 me cantas en mi comedor
¡Por 600 te dejas dar por el culo!

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Menos ir de íntegros y mucho más integrarse
Que no es lo mismo disfrutar de la comodidad que acomodarse
(¿Qué pasa?) ¿Te tienen cogido por los estribillos?
¿Se te atragantan las estrofas?

Nos cuelas tu dulce de membrillo de alta estafa y baja estofa
"Se busca enfermedad para canción de última hora"
Espera, que te paso un contacto
Y también nos la cuelas de banda sonora

La anoréxica línea entre lo mercantil y lo solidario
Mira, yo voy a donar los derechos de esta canción
A un alma caritativa, una mano solidaria
Que te plante un bofetón

Ya sé que huyes hacia adelante
Toda la culpa no va a ser de los famosos
Hay pirañas del circo mediático
Una cosa es admirar y otra el acoso
Prensa hambrienta de carne y baba
Sensacionalistas de la palabra
Os elogian sin piedad
U os destrozan con la mierda más macabra

Servilismo miope, esquizofrenia social
Alimentando al monstruo de la foto
El precio a pagar por tu ambición
Es acabar siendo un juguete roto

(¡Mutar fama!) te lo digo porque quiero
Porque sabes que has cambiado, tú lo piensas en la cama
(¡Mutar fama!) te lo digo porque puedo
Porque algo en ti ha petado, ya no puedes con la fama

Изменить Славу

(Изменить славу!) говорю тебе, потому что хочу
Потому что ты знаешь, что изменилась, думаешь об этом в постели
(Изменить славу!) говорю тебе, потому что могу
Потому что что-то в тебе сломалось, ты больше не справляешься со славой

Хватай славу, взлетай высоко
Управляй цирком удовольствия
Лоббируй!, но лоббируй яростно
А кто не с нами - тому молотком и пинком

Но ты знаешь, что твое творение
Приносит больше прибыли, чем творчества
Прости, кого ранит мой дротик
Но у меня нет другой альтернативы

Это и есть жить, выживать
И если тебя всё устраивает, то и меня устроит
Мне не нужно твоё признание, я хочу
Свой кусок пирога здесь

Вы строите из себя мудрецов, мистиков
Вы считаете себя особенными
Но потом не поёте ничего правдивого
Чтобы не испортить свою лавочку

Ты перестала говорить своим голосом
С тех пор, как не можешь ходить по барам
Но ты появляешься с оперированным лицом и губками
Даже на фотографиях с радаров

Ты превратилась из голодного наблюдателя
В блистательного наблюдаемого
Ты потеряла достойный метод,
Который помог тебе добиться успеха

Слава - это демон
Жаждущий потребления
Как твоя проститутская улыбка спонсора
Чёртов комбинезон Формулы-1

(Изменить славу!) говорю тебе, потому что хочу
Потому что ты знаешь, что изменилась, думаешь об этом в постели
(Изменить славу!) говорю тебе, потому что могу
Потому что что-то в тебе сломалось, ты больше не справляешься со славой

Я уже был на телевидении, девочка
Я знаю весь этот аромат
Я не поведу своих детей на программу
Даже если потом нам вернут детство

Здесь талант уже не имеет значения
Уже нет таких возможностей, как раньше
Реалити-шоу больше нужны
Жюри и тренерам, чем участникам

Вращающиеся двери музыки
Ещё одна замечательная история преодоления
Давай, чтобы нам стало жальче
Причешем его, и вот у нас есть ещё одно создание для Евровидения

Даже преподавательница по вокалу продала душу дьяволу
Но она даст тебе совет
Чтобы ты почувствовала себя особенной
Когда закончишь работать в "100 Montaditos"

Это существо, ставшее знаменитым, потому что стало знаменитым
В одночасье
Не зная, следят ли за тобой люди, потому что ты привлекаешь клики
Или потому что ты поёшь о сексе и постели

Ты жалуешься на фанатизм
Но ты - звёздный товар капитализма
Исследования и разработки, исследования и разработки
И больше того же самого

100 евро за кофе с тобой, 200 за фото
Так что, немного посчитав
Если за 500 ты споёшь в моей столовой
За 600 ты дашь себя отыметь!

(Изменить славу!) говорю тебе, потому что хочу
Потому что ты знаешь, что изменилась, думаешь об этом в постели
(Изменить славу!) говорю тебе, потому что могу
Потому что что-то в тебе сломалось, ты больше не справляешься со славой

Меньше строить из себя честных и больше интегрироваться
Наслаждаться комфортом - это не то же самое, что устраиваться поудобнее
(Что случилось?) Тебя держат за припевы?
Тебе поперек горла встают куплеты?

Ты впариваешь нам своё айвовое желе из высококачественной аферы и низкопробного материала
"Разыскивается болезнь для песни последнего часа"
Подожди, я дам тебе контакт
И ты ещё впаришь нам её как саундтрек

Анорексичная граница между коммерческим и благотворительным
Слушай, я собираюсь пожертвовать права на эту песню
Благотворительной душе, солидарной руке
Которая даст тебе пощёчину

Я знаю, ты бежишь вперёд
Вся вина не может лежать на знаменитостях
Есть пираньи медийного цирка
Одно дело - восхищаться, а другое - преследовать
Пресса, жаждущая плоти и слюней
Сенсационалисты слова
Они безжалостно восхваляют вас
Или уничтожают вас самой мерзкой грязью

Близорукое раболепие, социальная шизофрения
Питают монстра фотографии
Цена за твоё честолюбие
Это стать сломанной игрушкой

(Изменить славу!) говорю тебе, потому что хочу
Потому что ты знаешь, что изменилась, думаешь об этом в постели
(Изменить славу!) говорю тебе, потому что могу
Потому что что-то в тебе сломалось, ты больше не справляешься со славой