Paroles et traduction Antílopez - Peligro De Extinción

Peligro De Extinción

La intención de esta cantinela
No es ser llama de otra vela
No es amiga del alcohol
Es la confusión de un desengaño
La más negra del rebaño
Y más quemada que el Sol

La razón de esta seca infamia
Hacen de la poligamia otro punto de visión
Y es que estar entre estas dos mujeres
Y seguir siendo quien eres
No es como en televisión

Juntas son los labios del pecado
Separadas son mi corazón
Los tres, un amor por duplicado
Y es que somos pura desazón

Una siempre quiere que me vaya
La otra siempre quiere que me quede
Una nunca arroja la toalla
La otra me verá si puede
Y es que soy como una raza en peligro de extinción

La sección de vieja lencería
Se repite cada día
Que me quedo en la prisión
Desde que los niños han llegado
Soy el típico abonado de las noches de pensión

La canción de los buenos borrachos
Es el himno de los machos
De los machos como yo
Hay quien dirá que es un poco hortera
Usted piense lo que quiera
Ya me dará la razón

Una siempre quiere que me vaya
La otra siempre quiere que me quede
Una nunca arroja la toalla
La otra me verá si puede
Y es que soy como una raza en peligro

Una siempre quiere que me vaya
La otra siempre quiere que me quede
Una nunca arroja la toalla
La otra me verá si puede
Y es que soy como una raza en peligro de extinción

En peligro de extinción. (Fin)

Опасность вымирания

Намерение этой песенки
Не разжигать чужой огонёк
Не дружить с алкоголем,
А всего лишь смятение от разочарования.
Самая чёрная в стаде
И обгоревшая больше, чем Солнце.

Причина этой сухой подлости
Делает из многожёнства другую точку зрения.
И дело в том, что быть между этими двумя женщинами
И оставаться самим собой
Это не то, что показывают по телевизору.

Вместе они – губы греха,
По отдельности – моё сердце.
Мы втроём – любовь, помноженная на два,
И мы – сплошное уныние.

Одна всегда хочет, чтобы я ушёл,
Другая всегда хочет, чтобы я остался.
Одна никогда не бросает полотенце,
Другая увидит меня, если сможет.
И я как вымирающий вид.

Раздел старого нижнего белья
Повторяется каждый день,
Что я остаюсь в тюрьме.
С тех пор, как появились дети,
Я типичный завсегдатай ночных гостиниц.

Песня хороших пьяниц
Это гимн самцов,
Самцов, как я.
Кто-то скажет, что это немного безвкусно,
Думайте, что хотите,
Вы ещё согласитесь со мной.

Одна всегда хочет, чтобы я ушёл,
Другая всегда хочет, чтобы я остался.
Одна никогда не бросает полотенце,
Другая увидит меня, если сможет.
И я как вымирающий вид.

Одна всегда хочет, чтобы я ушёл,
Другая всегда хочет, чтобы я остался.
Одна никогда не бросает полотенце,
Другая увидит меня, если сможет.
И я как вымирающий вид.

Вымирающий вид. (Конец)