Paroles et traduction Antílopez - Polka Miseria (Maqueta 2009)

Polka Miseria (Maqueta 2009)

Atrapado en una crisis de creatividad
Me puse a considerar
Porque será será
Que me pongo a escribir y no me sale nah
Me pongo a componer y no me sale nah
Hay algo que me atrapa
Hay algo que me mata que no me deja pensar
Porque será será
Que es esta sensación que no me deja en paz
Que es esta sensación que no me deja en paz
Será que no me creo
Será que no me creo que yo un disco iba a grabar
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza
Aunque vivo escarmentado
Por las úlceras cardiovitales
Que me provocan los cambios de estado
No me hago el sueco
No miro para otro lado
Nos saludamos como dos serbios
Nos despedimos como croatas
Be careful, más be careful
Mucho cuidaito con preguntarme lo que pienso
Que te lo digo que te lo digo
No te acerques más que te lo pienso decir La tostada siempre cae
Por el "lao" de la manteca
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza
Será que soy de Isla
Será que soy de Huelva
Será que quiero gambas
Será que quiero melva
Será, será, será que me resbala
Será que me disparan pero no me dan las balas
Será, será, será, será...
¡La Bola de Dragón será al fin nuestra!
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza
Será por un pimiento
Será por un tomate
Será por una onza de rico chocolate
Será será, será lo que me pasa
Será por tu besito de pipa de calabaza

Полька Мизерия (Демо 2009)

Пойманный в кризисе творчества,
Я начал размышлять,
Почему так, почему так,
Что я сажусь писать, а у меня ничего не выходит,
Я сажусь сочинять, а у меня ничего не выходит.
Что-то меня держит,
Что-то меня убивает, не даёт мне думать.
Почему так, почему так,
Что это за чувство, которое не оставляет меня в покое,
Что это за чувство, которое не оставляет меня в покое.
Может, я не верю,
Может, я не верю, что я собирался записать альбом.
Может, из-за перца,
Может, из-за помидора,
Может, из-за плитки вкусного шоколада.
Наверное, наверное, вот что со мной происходит,
Наверное, из-за твоего поцелуя со вкусом тыквенных семечек.
Хотя я живу, наученный горьким опытом,
Из-за кардиовитальных язв,
Которые вызывают у меня перепады настроения,
Я не притворяюсь шведом,
Я не смотрю в другую сторону.
Мы здороваемся, как два серба,
Мы прощаемся, как хорваты.
Будь осторожна, еще осторожнее,
Очень осторожно спрашивай меня, что я думаю,
Потому что я скажу тебе, я скажу тебе.
Не приближайся, а то я тебе скажу. Тост всегда падает
Масляной стороной вниз.
Может, из-за перца,
Может, из-за помидора,
Может, из-за плитки вкусного шоколада.
Наверное, наверное, вот что со мной происходит,
Наверное, из-за твоего поцелуя со вкусом тыквенных семечек.
Может, потому что я с острова,
Может, потому что я из Уэльвы,
Может, потому что я хочу креветок,
Может, потому что я хочу пеламиды.
Может, может, может, мне все равно,
Может, в меня стреляют, но пули меня не берут.
Может, может, может, может...
Шар Дракона наконец-то будет нашим!
Может, из-за перца,
Может, из-за помидора,
Может, из-за плитки вкусного шоколада.
Наверное, наверное, вот что со мной происходит,
Наверное, из-за твоего поцелуя со вкусом тыквенных семечек.
Может, из-за перца,
Может, из-за помидора,
Может, из-за плитки вкусного шоколада.
Наверное, наверное, вот что со мной происходит,
Наверное, из-за твоего поцелуя со вкусом тыквенных семечек.