Paroles et traduction Antílopez - Una Gota de Vodka (Maqueta 2009)

Una Gota de Vodka (Maqueta 2009)

Una gota de Vodka y un papel
Y en la mesilla un par de cigarrillos
Un churrete en la VISA de Javier
Una sonrisa con cara de pillo
Y por más que lo intento recordar, no lo puedo
Quizás es que no me interesa, no puedo recordar me duele la cabeza
Ay...
A mi lado hay un cuerpo de mujer
Que se durmió medio desarropada
Y un praxital(?) es algo inusual
Un tatuaje con forma de hada
Y mi chica está a punto de llegar
¡Vaya lío!
De pronto va y se despereza, me mira y me sonríe con delicadeza
-"Recoge y vete, pero lejos, ya te lo explicaré
Está en juego mi cabeza"
¿Quién me manda a jugar con la piel?
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que me abandona
Seguro que me abandona
Ya se marcha, silencio, ya se va
Brilla una lágrima por su mejilla.
Yo la observo descalzo y sin tapar
Y es una verdadera maravilla
Y me deja una nota en un papel y un portazo
Ayer perdiste la cabeza, a tu chica la echaste sin delicadeza
A mi me dijiste "Te quiero" y que no me marchara que era tu princesa
¿Quién te manda a jugar con la piel?
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que no
Siempre despacito, cortadito, para no pisar y sobre la arena del camino resbalar y salirme del molde
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro...
Siempre despacito, cortadito, para ser buena persona
Y ahora por una noche de locura, seguro que me abandona
Si que no, que si que no tirititando de frío yo pa-págalo pa-págalo págalo ya! Que lo que tengo es lo que pongo.

Капля водки (Демо 2009)

Капля водки и листок бумаги,
На тумбочке пачка сигарет.
На карте Хавьера — небольшой убыток,
Улыбка с хитрым прищуром — привет.
И как ни пытаюсь, не могу вспомнить, что было,
Может, и не стоит. Не могу вспомнить, голова болит.
Эх...
Рядом со мной женское тело,
Полураздетая спит.
И "Пракситал"(?) — как-то необычно,
Татуировка в виде феи блестит.
А моя девушка вот-вот придёт,
Вот это да!
Вдруг она потягивается, смотрит на меня и нежно улыбается:
"Собирайся и уходи, подальше. Потом объясню,
Моя голова на кону".
Кто ж меня за язык тянул играть с огнём?
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы не наступить и по песку дороги не поскользнуться, не сломать привычный уклад.
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы быть хорошим человеком.
И теперь из-за одной безумной ночи, наверняка, она меня бросит.
Наверняка, она меня бросит.
Она уходит, тишина, она ушла.
По щеке скатилась слеза.
Я смотрю на неё босой и неприкрытый,
И это настоящее чудо, вот так вот, открыто.
Она оставляет мне записку и хлопает дверью.
Вчера ты потерял голову, свою девушку выгнал без всякой нежности.
Мне ты говорил "Я люблю тебя" и просил не уходить, что я твоя принцесса.
Кто ж тебя за язык тянул играть с огнём?
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы не наступить и по песку дороги не поскользнуться, не сломать привычный уклад.
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы быть хорошим человеком.
И теперь из-за одной безумной ночи, наверняка, нет.
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы не наступить и по песку дороги не поскользнуться, не сломать привычный уклад.
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы быть хорошим человеком.
И теперь из-за одной безумной ночи, наверняка...
Всё тихо, спокойно, аккуратно, чтобы быть хорошим человеком.
И теперь из-за одной безумной ночи, наверняка, она меня бросит.
Да нет же, нет же, дрожа от холода, я за-заплачу, за-заплачу, заплачу уже! Что имею, то и вкладываю.