Virgen Suicida - Antílopez traduction en allemand

Virgen Suicida

Ella es mi princesa, niña bien, que va dejándose morder
Por las miradas
Es la doncellita del portal tal vez del bar y sí, quizás...
(Según tengo entendido)
Yo la vigilo
Su vida pasa desde mi balcón
Y siempre recibo a cambio
Un guiño, una mueca o una sonrisilla
Y me lleva la camisa medio desabrochada y no puedo dejar de mirar
Y me lleva la faldita como muy ajustada y no puedo dejar de pensar
En ti
Niña tú jugando a ser mujer y yo dejándote crecer
(No soy un mal tio)
Es que tú me sigues el jueguín y así yo puedo enloquecer
Y cada noche
Tan solo yo sé lo que tengo que aguantar
Cuando la veo con un tío distinto el lunes, el martes, domingo
Y me lleva la camisa medio desabrochada y no puedo dejar de mirar
Y me lleva la faldita como muy ajustada y no puedo dejar de mirar
Y me leva las trencitas como muy
Bien trenzadas, no puedo dejar de pensar
En ti
Hoy lo decidí, ya se acabó no puedo más
Y a lo mejor la digo algo
Gira por la esquina
Viene sola, qué misterio verla andar
Peinadito, yo la saludo desde mi balcón
Y ella se ríe y me tira un besito y
Yo tonto lo cojo, lo guardo y la digo
(Oye)
Llevas la camisa medio desabrochada y no puedo dejar de mirar
Y me lleva la faldita como muy
Ajustada, esta noche estás guapa a rabiar
Y me leva las trencitas como muy
Bien trenzadas, no puedo dejar de pensar
En ti

Selbstmörderische Jungfrau

Sie ist meine Prinzessin, ein braves Mädchen, das sich beißen lässt
Von den Blicken
Sie ist das Fräulein vom Eingangstor, vielleicht von der Bar, und ja, vielleicht...
(Soweit ich weiß)
Ich beobachte sie
Ihr Leben zieht von meinem Balkon aus vorbei
Und immer bekomme ich dafür
Ein Augenzwinkern, eine Grimasse oder ein kleines Lächeln
Und sie trägt das Hemd halb aufgeknöpft, und ich kann nicht aufhören hinzusehen
Und sie trägt den kleinen Rock sehr eng anliegend, und ich kann nicht aufhören zu denken
An dich
Mädchen, du spielst Frau zu sein, und ich lasse dich wachsen
(Ich bin kein schlechter Kerl)
Es ist nur, dass du mein Spielchen mitspielst, und so kann ich verrückt werden
Und jede Nacht
Nur ich weiß, was ich aushalten muss
Wenn ich sie mit einem anderen Typen sehe, montags, dienstags, sonntags
Und sie trägt das Hemd halb aufgeknöpft, und ich kann nicht aufhören hinzusehen
Und sie trägt den kleinen Rock sehr eng anliegend, und ich kann nicht aufhören hinzusehen
Und sie trägt die Zöpfchen sehr
Gut geflochten, ich kann nicht aufhören zu denken
An dich
Heute habe ich es entschieden, es ist vorbei, ich kann nicht mehr
Und vielleicht sage ich ihr etwas
Sie biegt um die Ecke
Sie kommt allein, welch ein Mysterium, sie gehen zu sehen
Frisch gekämmt grüße ich sie von meinem Balkon
Und sie lacht und wirft mir ein Küsschen zu und
Ich Dummkopf fange es auf, bewahre es und sage ihr
(Hör mal)
Du trägst das Hemd halb aufgeknöpft, und ich kann nicht aufhören hinzusehen
Und du trägst den kleinen Rock sehr
Eng anliegend, heute Nacht bist du umwerfend schön
Und du trägst die Zöpfchen sehr
Gut geflochten, ich kann nicht aufhören zu denken
An dich