Paroles et traduction Antílopez - Yo Se Bien Que Cuando Callas

Yo Se Bien Que Cuando Callas

Yo sé muy bien que cuando callas
Es pa' evitar una batalla
Y no me mojo, porque tus ojos son infrarrojos
De algún gesto inoportuno

Yo sé muy bien que la rutina
Va del salón a la cocina
Y empequeñece, con idioteces que muchas veces
No son culpa de ninguno

Yo me sé todos tus silencios
Por eso hasta los diferencio
Y ya sé si estás triste o cansada, ah ah
Y hago todo lo posible para ser tan increíble
Como tú sin hacer nada

Yo sé bien que cuando callas
Es porque tienes mucho que decir
Pero en el fondo eres tan buena
Que lo haces pa' que no me estalle a mí

Tienes la santa paciencia
De perdonarme porque soy así
Y dejas pasar los defectos que nunca corrijo
Porque me quieres y eres madre de mis hijos

Yo sé bien que cuando callas
No hay mujeres de tu talla
Ni aunque griten como locas

Que no hay nada más bonito
Que quererse mu' bajito
Casi sin abrir la boca

Un carajo pa' Neruda
Si me gustas como ausente
Imagina cuando hablas
Y te siento bien presente, ah ¡ay!

Yo sé bien que cuando callas
Es un pacto de silencio
Tú me quieres, yo te quiero
Del final hasta el comienzo

Y aunque sobren las palabras
Hoy te hago un poema entero
Pa' decirte a ti mi vida que eres mi amor verdadero
Para que sepas ¡Cuánto te quiero! ¡Cuánto te quiero!

I Know Very Well That When You Are Silent

I know very well that when you are silent
It's to avoid a fight
And I don't get involved, because your eyes are infrared
Of some inappropriate gesture

I know very well that the routine
Goes from the living room to the kitchen
And it gets smaller, with nonsense that often
It's not anyone's fault

I know all your silences
That's why I even differentiate them
And I already know if you are sad or tired, ah ah
And I do everything possible to be as incredible
As you are without doing anything

I know very well that when you are silent
It's because you have a lot to say
But deep down you are so good
That you do it so that I don't burst out

You have the holy patience
To forgive me because I am like this
And you let go of the mistakes that I never correct
Because you love me and are the mother of my children

I know very well that when you are silent
There are no women of your stature
Even if they scream like crazy

That there is nothing more beautiful
Than loving each other very quietly
Almost without opening your mouth

A damn for Neruda
If I like you absent
Imagine when you talk
And I feel you very present, ah, ouch!

I know very well that when you are silent
It's a pact of silence
You love me, I love you
From the end to the beginning

And although words are abundant
Today I give you a whole poem
To tell you, my life, that you are my true love
So that you know how much I love you! How much I love you!