Paroles et traduction Antílopez - Yo Se Bien Que Cuando Callas

Yo Se Bien Que Cuando Callas

Yo sé muy bien que cuando callas
Es pa' evitar una batalla
Y no me mojo, porque tus ojos son infrarrojos
De algún gesto inoportuno

Yo sé muy bien que la rutina
Va del salón a la cocina
Y empequeñece, con idioteces que muchas veces
No son culpa de ninguno

Yo me sé todos tus silencios
Por eso hasta los diferencio
Y ya sé si estás triste o cansada, ah ah
Y hago todo lo posible para ser tan increíble
Como tú sin hacer nada

Yo sé bien que cuando callas
Es porque tienes mucho que decir
Pero en el fondo eres tan buena
Que lo haces pa' que no me estalle a mí

Tienes la santa paciencia
De perdonarme porque soy así
Y dejas pasar los defectos que nunca corrijo
Porque me quieres y eres madre de mis hijos

Yo sé bien que cuando callas
No hay mujeres de tu talla
Ni aunque griten como locas

Que no hay nada más bonito
Que quererse mu' bajito
Casi sin abrir la boca

Un carajo pa' Neruda
Si me gustas como ausente
Imagina cuando hablas
Y te siento bien presente, ah ¡ay!

Yo sé bien que cuando callas
Es un pacto de silencio
Tú me quieres, yo te quiero
Del final hasta el comienzo

Y aunque sobren las palabras
Hoy te hago un poema entero
Pa' decirte a ti mi vida que eres mi amor verdadero
Para que sepas ¡Cuánto te quiero! ¡Cuánto te quiero!

Я хорошо знаю, что, когда ты молчишь

Я хорошо знаю, что, когда ты молчишь,
Это чтобы избежать ссоры,
И я не лезу, потому что твои глаза — инфракрасные лучи,
Готовые обжечь любой неловкий жест.

Я хорошо знаю, что рутина
Ведет из гостиной на кухню,
И принижает глупостями, которые зачастую
Не вина ни одного из нас.

Я знаю все твои молчания,
Поэтому я даже различаю их,
И я уже знаю, грустишь ты или устала, ах ах,
И делаю все возможное, чтобы быть таким же невероятным,
Как ты, ничего не делая.

Я хорошо знаю, что, когда ты молчишь,
Это потому, что тебе многое хочется сказать,
Но в глубине души ты так добра,
Что делаешь это, чтобы я не взорвался.

У тебя святое терпение,
Прощать меня, потому что я такой,
И ты пропускаешь мимо недостатки, которые я никогда не исправлю,
Потому что ты любишь меня и ты мать моих детей.

Я хорошо знаю, что, когда ты молчишь,
Нет женщин твоего уровня,
Даже если они кричат как сумасшедшие.

Что нет ничего прекраснее,
Чем любить очень тихо,
Почти не открывая рта.

К черту Неруду,
Если ты мне нравишься, когда молчишь,
Представь, когда ты говоришь,
И я чувствую тебя рядом, ах, ай!

Я хорошо знаю, что, когда ты молчишь,
Это пакт о молчании,
Ты любишь меня, я люблю тебя,
От конца до начала.

И хотя слов и так хватает,
Сегодня я посвящаю тебе целое стихотворение,
Чтобы сказать тебе, моя жизнь, что ты моя настоящая любовь,
Чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю! Как сильно я тебя люблю!