Paroles et traduction Antonio Carmona - Ari, Ari- O

Ari, Ari- O

Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas,
Los mortales se despiden y los espiritus llegan.

A lo largo del camino, los niños cantan y juegan,
Y en la palma de su mano un puñado de leyenda.

Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si vives de corazon, tengo lo que quiero.

(BIS)

Quiero romper las cadenas, que nos atan al destino,
La guerra que trae la pena, que vivimos sin sentido.

Hay diferentes banderas, hay diferentes sonidos,
Que se habran las fronteras, que se crucen los caminos.

Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
Y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.

Ari, ari ari o, ari ari ariero,
Si vives de corazon, tengo lo que quiero.

Ari, Ari- O

Under this moonbeam, under this meteor shower,
Mortals say their goodbyes, and spirits arrive.

Along the road, the children sing and play,
And in the palm of their hands, a handful of legends.

Get up, Filomena, and make me that tasty coffee,
And add some cool water from the well to my coffee pot.

Ari, ari ari o, ari ari arriero,
If you live from the heart, I have what I want.

(CHORUS)

I want to break the chains that bind us to destiny,
The war that brings suffering, that we live without meaning.

There are different flags, there are different sounds,
May the borders open, may the paths cross.

Get up, Filomena, and make me that tasty coffee,
And add some cool water from the well to my coffee pot.

Ari, ari ari o, ari ari arriero,
If you live from the heart, I have what I want.