Paroles et traduction Antonio Carmona - Vida

Vida

Nací de la tierra, la noche y el río
De flores y rosas, me llevó el destino
Por fuera reflejo, por dentro el camino
Suspiros de amantes que pende de un hilo

Yo miro el paisaje y ya lo he vivido
Con risa y con llanto, pero nunca olvido
Castillos de arena, un sorbo de vino
Son viejos recuerdos quedando caídos

Soy ave nocturna que duerme en tu almohada
Hecha de luceros y de luna, plata
Soy fuente, soy agua, soy viento, soy río
Soy furia, soy calma, soy alma y suspiro

Vida, te tengo que olvidar
Ando buscando decir lo que quiero
No tardes mucho que el sueño se va
Vida, me tocas y te vas
Solo mi tiempo y eso es lo que quiero
Correr deprisa por el mundo entero

Despierta la noche, la rosa y el viento
Y se abre por fuera y cierra por dentro
Al ritmo del aire yo encuentro el camino
Suspiros de amantes que dan pellizquito

Soy ave nocturna que canta tu almohada
Hecha de luceros y de luna, planta
Soy agua, soy puerto, soy fuente, soy río
Soy furia, soy calma, soy alma y suspiro

Vida, te tengo que decir
Canto mis sueños, decir lo que quiero
Correr deprisa que el mundo se va
Vida, te tengo que olvidar
Busco los tiempos y eso es lo que quiero
Correr deprisa por el mundo entero

Vida, oye te tengo que decir
Canto mis sueños, decir lo que quiero
Correr deprisa que el mundo se va
Vida, oye te tengo que olvidar
Busco los tiempos y eso es lo que quiero
Correr deprisa por el mundo entero

Жизнь

Я родился из земли, ночи и реки
Цветы и розы, меня унесла судьба
Снаружи отражение, внутри путь
Вздохи влюбленных, висящих на волоске

Я смотрю на пейзаж и уже жил им
С смехом и плачем, но я никогда не забуду
Песчаные замки, глоток вина
Это старые воспоминания, падающие и остающиеся на земле

Я ночная птица, которая спит на твоей подушке
Сделана из звезд и луны, серебро
Я источник, вода, ветер, река
Я ярость, я спокойствие, я душа и вздох

Жизнь, я должен забыть тебя
Я ищу, как сказать то, что мне нужно
Не медли долго, потому что сон уходит
Жизнь, ты касаешься меня и уходишь
Только мое время, и это все, что мне нужно
Бежать быстро по всему миру

Просыпаются ночь, роза и ветер
И открываются снаружи и закрываются внутри
В ритме воздуха я нахожу путь
Вздохи влюбленных, которые заставляют мурашки

Я ночная птица, которая поет на твоей подушке
Сделана из звезд и луны, растение
Я вода, я гавань, я источник, я река
Я ярость, я спокойствие, я душа и вздох

Жизнь, я должен тебе сказать
Пою свои мечты, говорю то, что хочу
Бегу быстро, потому что мир уходит
Жизнь, я должен забыть тебя
Я ищу время, и это все, что мне нужно
Бежать быстро по всему миру

Жизнь, послушай, я должен тебе сказать
Пою свои мечты, говорю то, что хочу
Бегу быстро, потому что мир уходит
Жизнь, послушай, я должен забыть тебя
Я ищу время, и это все, что мне нужно
Бежать быстро по всему миру