La Noche Encendida - Antonio Jose traduction en allemand

La Noche Encendida

He guardado en una caja de cristal
Algún recuerdo nuestro y tres o cuatro piedras
De cuando bautizamos en el mar
Aquel amor de locos que nos pedía arena

Nos inventamos lo demás
Corrimos pa' poder llegar
Por alejarnos sin conciencia
Y ya no sé cómo será
Tal vez te espero y nunca vuelvas

Tengo la noche encendida
Un beso y la luna en la ventana
Por si vuelves a mis sueños
Porque tengo la fuerza y la vida
Las ganas y el corazón
Aunque sé muy bien que no te tengo amor
Te tengo amor, no te tengo amor

Y renuevo la esperanza una vez más
De abrazar tu risa durmiendo las olas
Desde esta habitación que fue un volcán
Aún siento tu brisa peinando mis caricias

Recordaremos la canción
La que nos hizo desnudarnos
Sin temor a la inocencia
Y ya no sé cómo será
Tal vez te espero y nunca vuelvas

Tengo la noche encendida
Un beso y la luna en la ventana
Por si vuelves a mis sueños
Porque tengo la fuerza y la vida
Las ganas y el corazón
Aunque sé muy bien que no te tengo amor
Te tengo amor y no te tengo amor

Tengo la fuerza y la vida
Las ganas y el corazón
Te tengo, amor
Tengo la noche encendida
Tengo la noche encendida
Tengo la fuerza y la vida
Las ganas y el corazón

Die helle Nacht

Ich habe in einem Glaskasten aufbewahrt
Einige unserer Erinnerungen und drei oder vier Steine
Von damals, als wir im Meer tauften
Jene verrückte Liebe, die nach Sand verlangte

Den Rest erfanden wir
Wir rannten, um fortzukommen
Um uns unbedacht zu entfernen
Und ich weiß nicht mehr, wie es sein wird
Vielleicht warte ich auf dich und du kehrst nie zurück

Die Nacht ist hell
Ein Kuss und der Mond im Fenster
Falls du in meine Träume zurückkehrst
Denn ich habe die Kraft und das Leben
Die Sehnsucht und das Herz
Auch wenn ich sehr gut weiß, dass ich dich nicht habe, meine Liebe
Ich habe dich, meine Liebe, ich habe dich nicht, meine Liebe

Und ich erneuere die Hoffnung noch einmal
Dein Lachen zu umarmen, während die Wellen schlafen
Von diesem Zimmer aus, das ein Vulkan war
Noch spüre ich deine Brise, die meine Zärtlichkeiten streichelt

Wir werden uns an das Lied erinnern
Das uns dazu brachte, uns auszuziehen
Ohne Angst vor der Unschuld
Und ich weiß nicht mehr, wie es sein wird
Vielleicht warte ich auf dich und du kehrst nie zurück

Die Nacht ist hell
Ein Kuss und der Mond im Fenster
Falls du in meine Träume zurückkehrst
Denn ich habe die Kraft und das Leben
Die Sehnsucht und das Herz
Auch wenn ich sehr gut weiß, dass ich dich nicht habe, meine Liebe
Ich habe dich, meine Liebe, und ich habe dich nicht, meine Liebe

Ich habe die Kraft und das Leben
Die Sehnsucht und das Herz
Ich habe dich, meine Liebe
Die Nacht ist hell
Die Nacht ist hell
Ich habe die Kraft und das Leben
Die Sehnsucht und das Herz