Paroles et traduction António Zambujo & Miguel Araújo - Lambreta (Live)

Lambreta (Live)

Vem dar uma voltinha na minha lambreta
E deixa de pensar no tal Vilela
Que tem carro e barco à vela
O pai tem a mãe também
Que é tão tão
Sempre a preceito
Cá para mim no meu conceito
Se é tão tão e tem tem tem
Tem de ter algum defeito

Vem dar uma voltinha na minha lambreta
Vê só como é bonita
É vaidosa, a rodinha mais vistosa
Deixa um rasto de cometa
É baixinha mas depois
Parece feita para dois
Sem falar nos eteceteras
Que fazem de nós heróis

Eu sei que tenho estilo gingão
Volta e meia vai ao chão
Quando faz de cavalinho
Mas depois passa-lhe a dor,
Endireita o guiador
E regressa de beicinho
Para o pé do seu amor

Vem dar uma voltinha na minha lambreta
Eu juro que eu guio devagarinho
Tu só tens de estar juntinho
Por razões de segurança
E se a estrada nos levar
Noite fora até mar
Páro na beira da esperança
Com a luzinha a alumiar

E deixar de pensar no tal Vilela
Em que tem carro e barco à vela
O pai tem a mãe também
Que é tão tão
Sempre a preceito
Cá para mim no meu conceito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito ...

Lambreta (Live)

Come ride my scooter with me
Try to forget about that Vilela guy
He might have a car and a sailboat
But so do his parents
He is so-so
Always so proper
From where I stand,
If he is so-so and has so-so-so many things,
He must be flawed somewhere

Come ride my scooter with me
See how beautiful it is
It's a bit of a diva, but its wheels are stylish
It streaks by like a shooting star
It might be short, but
It feels like it's made for two
Not to mention the little extra things
That make us feel like heroes

I know my style is a bit ragged
Sometimes I even fall off
When we're playing horsey
But the scooter always gets over it,
Straightens up the handlebars
And comes right back to me
To its love

Come ride my scooter with me
I promise I'll drive nice and slow
All you have to do is cuddle up close
For safety reasons
And if the road takes us
Across the night to the ocean
I'll stop us on the shore of hope,
With the scooter's light to guide us

And help you forget about that Vilela guy
With his car and sailboat
His parents too
He is so-so
Always so proper
From where I stand,
If he is so-so and has so-so-so many things,
He must be flawed somewhere
If he is so-so and has so-so-so many things,
He must be flawed somewhere
If he is so-so and has so-so-so many things,
He must be flawed somewhere ...