Paroles et traduction António Zambujo & Miguel Araújo - Porto Sentido (Live)

Porto Sentido (Live)

Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende ate ao mar

Quem te vê ao vir da ponte
És cascata são-joaninas
Erigida sobre um monte
No meio da neblina

Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós

E esse teu ar grave e sério
Vai, só mãozinhas
Num rosto de cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria

Os pulmões, os pulmões

Ver-te assim (abandonada)
(Nesse timbre pardacento)
(Nesse teu jeito fechado)
(De quem mói um sentimento)

(E é sempre a primeira vez)
(Em cada regresso à casa)
(Rever-te nessa altivez)
(De milhafre ferido na asa)

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre (a primeira vez)
Em cada regresso à casa
Rever-te (nessa altivez)
(De milhafre ferido na asa)

A bênção, Rui Veloso
A bênção, Carlos Tê, obrigado, fala!
Muito obrigado

Porto Sense (Live)

Whoever crosses the river,
By Mount Pilar,
Sees an old town,
That stretches to the sea.

Whoever sees you from the bridge,
You're the cascade of Sao Joao,
Raised atop a hill,
In the middle of the fog.

Through narrow streets and lanes,
From Ribeira to Foz,
On dirty, worn cobbles,
By sad and lonely lamps.

And this grave and serious air of yours,
Oh, little hands,
In a face of carved stone,
That hides from us the mystery,
Of that beautiful, somber light.

My lungs, my lungs,

To see you thus (abandoned),
(In that dull gray tone),
(In your withdrawn demeanor),
(Of someone who grinds on feelings).

(And it's always the first time),
(In each return home),
(To see you in that haughtiness),
(Of a kite wounded in the wing).

To see you thus abandoned,
In that dull gray tone,
In your withdrawn demeanor,
Of someone who grinds on feelings.

And it's always (the first time),
In each return home,
To see you (in that haughtiness),
(Of a kite wounded in the wing).

A blessing, Rui Veloso,
A blessing, Carlos Te, thank you, speak!
Thank you very much.