Paroles et traduction António Zambujo & Miguel Araújo - Reader's Digest (Live)

Reader's Digest (Live)

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão

E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá, quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader′s digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Quero ter um T1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com vários copos de vinho
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo

Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader's digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Vamos cantar agora a música que não tocamos em nenhum dos concertos

Esta música quando saiu
Saiu um bocadinho antes de ter saído o disco
E alguém cismou a transcrever a letra de ouvido pra
Pra internet
E ainda não havia o folheto pra confrontar
Aquilo que eu cantava com o que tava escrito efetivamente
Então esta música fala sobre um encontro dos desígnios cósmicos
Dos encontros entre as pessoas, casamentos, junções
Um antepassado nosso que teve que virar a esquerda ao invés
De virar a direita e encontrou uma antepassada, olhou-a de um jeito
E depois nasceu outro antepassado por aí fora
E a coisa das improbabilidades da gente ′tar aqui
Todos nascemos, vai até o neandertal de encontros furtuitos
Que poderiam não ter acontecido
Então há uma parte em que diz os astros e as estrelas
Mandaram o teu pai sorrir para minha mãe
E aí lançou faísca
E a pessoa que transcreveu a letra pra internet percebeu mal depois
Mandaram o teu pai subir para minha mãe
Que efetivamente deve ter acontecido algo no processo
Mas a letra não é assim tão gráfica quanto isso
Então é isso aqui

Reader's Digest (Live)

I desire a tranquil life that aligns with destiny without folly
Without irritability or provocation, that only acts up when it itches
A road ahead, not so curved, behind the wagon
Large and plump that I can pull without stirring up dust on the ground

And while we're at it, the tie, with the knot that tightens my neck nicely
To delay the fuss, the chatter, and the lunch
I want to have a sofa and an ID badge on my chest, I want to be an employee
With an honorary position and a heavy workload, punching a time card

I'll say yes, to be just so-so, to subscribe to Reader's Digest
May this dream that I've nurtured in my heart since birth come true
To have a faithful wife, children, fado, a ring, and a honeymoon in France
Slowing down the dance, resting until the end

I want to have a one-bedroom apartment, a dog, a cat, and a dark suit
Shave my face, pay the taxes, prepared for anything
Who knows, maybe often toast to health with several glasses of wine
Greet the neighbor, light a candle to the saint

I want a tranquil life, coins, a tie, cheap shoes
A bowl of soup with bread, with a coupon discount, is enough for me
A job, tranquility, I deny passion and pretend
A fancy suit, a deposit in the bank, and a one-thousand-euro note

I will say yes, to be just so-so, to subscribe to Reader's Digest
May this dream that I have cherished in my heart since birth come true
To have a faithful wife, children, fado, a ring, and a honeymoon in France
Slowing down the dance, resting until the end

Let's sing the song now that we didn't play in any of the concerts

This song was released
It was released a little before the album came out
And someone took it upon themselves to transcribe the lyrics by ear for
For the internet
And the booklet was not yet available to compare
What I was singing with what was actually written
So this song tells of a meeting of cosmic designs
Of the encounters between people, marriages, unions
An ancestor of ours who had to turn left instead
Of turning right and meeting an ancestress, he looked at her in such a way
And then another ancestor was born out there
And the thing about the improbabilities of us being here
We are all born, it even goes back to the Neanderthal, of chance encounters
That could not have happened
So there's a part that says the stars
They made your father smile at my mother
And that sparked a spark
And the person who transcribed the lyrics for the internet got it wrong later on
They made your father come on to my mother
That something must have happened in the process
But the lyrics are not as graphic as that
So here it is