Paroles et traduction António Zambujo & Miguel Araújo - Reader's Digest (Live)

Reader's Digest (Live)

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão

E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá, quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader′s digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Quero ter um T1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com vários copos de vinho
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo

Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader's digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Vamos cantar agora a música que não tocamos em nenhum dos concertos

Esta música quando saiu
Saiu um bocadinho antes de ter saído o disco
E alguém cismou a transcrever a letra de ouvido pra
Pra internet
E ainda não havia o folheto pra confrontar
Aquilo que eu cantava com o que tava escrito efetivamente
Então esta música fala sobre um encontro dos desígnios cósmicos
Dos encontros entre as pessoas, casamentos, junções
Um antepassado nosso que teve que virar a esquerda ao invés
De virar a direita e encontrou uma antepassada, olhou-a de um jeito
E depois nasceu outro antepassado por aí fora
E a coisa das improbabilidades da gente ′tar aqui
Todos nascemos, vai até o neandertal de encontros furtuitos
Que poderiam não ter acontecido
Então há uma parte em que diz os astros e as estrelas
Mandaram o teu pai sorrir para minha mãe
E aí lançou faísca
E a pessoa que transcreveu a letra pra internet percebeu mal depois
Mandaram o teu pai subir para minha mãe
Que efetivamente deve ter acontecido algo no processo
Mas a letra não é assim tão gráfica quanto isso
Então é isso aqui

Reader's Digest (Live) (Читательский Дайджест (Вживую))

Хочу спокойной жизни, принимающей судьбу без сумасшествия,
Без капризов и выходок, которая чешется, только когда зудит.
Впереди прямая дорога, позади большая,
Крепкая телега, которую я могу тащить, не поднимая пыли.

И ещё галстук, с узлом, который крепко завязан на моей шее,
Чтобы волнение, трепет и обед подольше не наступали.
Хочу диван и значок на груди, хочу быть служащим
С почётной должностью, нормированным рабочим днем и возможностью отмечаться.

Я скажу "да", буду таким, подпишусь на Reader's Digest.
Да здравствует эта мечта, которую я лелею с детства.
Иметь верную жену, детей, фаду, кольцо и медовый месяц во Франции,
Замедляя танец, отдыхая до конца.

Хочу однокомнатную квартиру, собаку, кошку и темный костюм,
Бриться, умываться, платить налоги, готовый на всё.
Кто знает, может быть, часто буду чокаться за здоровье с бокалами вина,
Приветствовать соседа, зажигать свечу святому.

Хочу спокойной жизни, монетку, галстук, дешевые ботинки,
Достаточно супа с хлебом, с купоном на скидку.
Работа, покой, отрекаюсь от ласки и делаю вид,
Элегантный костюм, деньги на счету и купюра в руке.

Я скажу "да", буду таким, подпишусь на Reader's Digest.
Да здравствует эта мечта, которую я лелею с детства.
Иметь верную жену, детей, фаду, кольцо и медовый месяц во Франции,
Замедляя танец, отдыхая до конца.

Сейчас мы споем песню, которую не играли ни на одном из концертов.

Эта песня, когда вышла,
Вышла немного раньше, чем вышел альбом,
И кто-то вздумал записать текст на слух для
Интернета.
И ещё не было буклета, чтобы сравнить
То, что я пел, с тем, что было на самом деле написано.
Так вот, эта песня рассказывает о встрече космических замыслов,
О встречах между людьми, свадьбах, союзах.
Один наш предок, который должен был повернуть налево вместо
Того, чтобы повернуть направо, и встретил нашу прародительницу, посмотрел на нее как-то,
И потом родился еще один предок и так далее.
И эта штука о невероятности того, что мы здесь.
Мы все родились, вплоть до неандертальца, от случайных встреч,
Которых могло и не произойти.
Так вот, есть часть, где говорится о звездах и небесах,
Они заставили твоего отца улыбнуться моей матери,
И тут вспыхнула искра.
А человек, который переписал текст для интернета, потом неправильно понял,
Они заставили твоего отца залезть на мою мать.
Что, собственно, должно было произойти в процессе,
Но текст не настолько буквален.
Так вот, это здесь.