Paroles et traduction António Zambujo & Miguel Araújo - Som de Cristal (Live)

Som de Cristal (Live)

A casa nocturna
Se mantém à noite
Em clima de festa
De longe se ouvem
Vários instrumentos
De cordas e metais
Boémios bebendo
Cantando e dançando
Ao som da orquestra
Um som estridente
Que lhe deu o nome
De Som de Cristal

A casa nocturna
Boite falada
Lugar de má fama
Com as portas abertas
Durante a noite
Entra quem quiser
Porém nessa noite
Sem que eu esperasse
Entrou uma dama
Fiquei abismado
Porque se tratava
Da minha mulher

Ela se cansou
De dormir sozinha
Esperando por mim
E nessa noite
Resolveu dar fim
Na sua longa e maldita espera
Ela não quis mais
Levar a vida de mulher honrada
Se na verdade
Não adiantou nada
Ser mulher direita
Conforme ela era
Ela decidiu
Abandonar o papel de esposa
Para viver entre as mariposas
Que fazem ponto
Naquele lugar
A minha vida
Muito mais errante
Agora continua
Transformei a esposa
Em mulher da rua
Na mais nova dama
Do Som de Cristal

Som de Cristal (Live)

The nightclub
Stays open at night
With a party atmosphere
From afar you can hear
Various instruments
Of strings and brass
Bohemians drinking
Singing and dancing
To the sound of the orchestra
A shrill sound
That gave it its name
Of Som de Cristal

The nightclub
Talked about
A place with a bad reputation
With its doors open
All night
Anyone can enter
But that night
Unexpectedly
A lady entered
I was shocked
Because it was
My wife

She got tired
Of sleeping alone
Waiting for me
And that night
She decided to end
Her long and terrible wait
She didn't want to
Live the life of an honest woman anymore
If in reality
It didn't do any good
To be a virtuous woman
As she had been
She decided
To give up her role as wife
To live among the moths
That hang around
In that place
My life
Much more restless
Now continues
I turned my wife
Into a street woman
The newest lady
Of the Som de Cristal