Paroles et traduction António Zambujo - A casa fechada

A casa fechada

Aquela casa fechada
Não tem vasos na entrada
Nem se vê luz de uma vela

Aquela casa fechada
Não tem vasos na entrada
Nem se vê luz de uma vela

Dizem que a casa está morta
Já ninguém lhe bate à porta
Nem se assoma na janela

Dizem que a casa está morta
Já ninguém lhe bate à porta
Nem se assoma na janela

Às vezes passam rapazes
Para mostrar que são capazes
Jogam pedras ao telhado

Esse lar que ninguém quer
Já foi de homem e mulher
Antes de ser condenado

Esse lar que ninguém quer
Já foi de homem e mulher
Antes de ser condenado

Aquela casa fechada
Onde o sol tinha a morada
E entrava sem bater

Já foi estimada por ti
Noutros tempos que eu vivi
E não consigo esquecer

Já foi estimada por ti
Noutros tempos que eu vivi
E não consigo esquecer

No dia em que tu partiste
A casa ficou tão triste
Desde aí que não a vejo

No dia em que tu partiste
A casa ficou tão triste
Desde aí que não a vejo

Fechei a porta da escada
Fiz uma cruz na entrada
E mandei a chave ao Tejo

Fechei a porta da escada
Fiz uma cruz na entrada
E mandei a chave ao Tejo

A House Closed

That house is closed
Without vases at the entrance
Without the light of a candle

That house is closed
Without vases at the entrance
Without the light of a candle

They say the house is dead
No one knocks on its door anymore
And it is not seen in the window

They say the house is dead
No one knocks on its door anymore
And it is not seen in the window

Sometimes boys pass by
To pretend to be strong
They throw stones at the roof

That house that no one wants
Was once for a man and a woman
Before being cursed

That house that no one wants
Was once for a man and a woman
Before being cursed

That house is closed
Where the sun used to live
And came in without knocking

You used to love this place
In the past that I lived
And I can't forget

You used to love this place
In the past that I lived
And I can't forget

The day you left
The house became so sad
I don't see it since

The day you left
The house became so sad
I don't see it since

I closed the door of the stairs
I made a cross at the entrance
And I threw the key into the Tagus

I closed the door of the stairs
I made a cross at the entrance
And I threw the key into the Tagus