Paroles et traduction António Zambujo - A casa fechada

A casa fechada

Aquela casa fechada
Não tem vasos na entrada
Nem se vê luz de uma vela

Aquela casa fechada
Não tem vasos na entrada
Nem se vê luz de uma vela

Dizem que a casa está morta
Já ninguém lhe bate à porta
Nem se assoma na janela

Dizem que a casa está morta
Já ninguém lhe bate à porta
Nem se assoma na janela

Às vezes passam rapazes
Para mostrar que são capazes
Jogam pedras ao telhado

Esse lar que ninguém quer
Já foi de homem e mulher
Antes de ser condenado

Esse lar que ninguém quer
Já foi de homem e mulher
Antes de ser condenado

Aquela casa fechada
Onde o sol tinha a morada
E entrava sem bater

Já foi estimada por ti
Noutros tempos que eu vivi
E não consigo esquecer

Já foi estimada por ti
Noutros tempos que eu vivi
E não consigo esquecer

No dia em que tu partiste
A casa ficou tão triste
Desde aí que não a vejo

No dia em que tu partiste
A casa ficou tão triste
Desde aí que não a vejo

Fechei a porta da escada
Fiz uma cruz na entrada
E mandei a chave ao Tejo

Fechei a porta da escada
Fiz uma cruz na entrada
E mandei a chave ao Tejo

Заброшенный дом

Тот заброшенный дом,
Без цветов у входа,
И без света свечи.

Тот заброшенный дом,
Без цветов у входа,
И без света свечи.

Говорят, что дом мёртв,
Никто не стучит в его дверь,
И не смотрит в окно.

Говорят, что дом мёртв,
Никто не стучит в его дверь,
И не смотрит в окно.

Иногда мальчишки проходят мимо,
Чтобы показать свою удаль,
Кидают камни в крышу.

Этот дом, что никому не нужен,
Когда-то был домом мужчины и женщины,
Прежде чем был осуждён на забвение.

Этот дом, что никому не нужен,
Когда-то был домом мужчины и женщины,
Прежде чем был осуждён на забвение.

Тот заброшенный дом,
Где солнце когда-то жило,
И входило, не стуча.

Он был дорог тебе,
В те времена, что я прожил,
И не могу забыть.

Он был дорог тебе,
В те времена, что я прожил,
И не могу забыть.

В тот день, когда ты ушла,
Дом стал таким грустным,
С тех пор я его не видел.

В тот день, когда ты ушла,
Дом стал таким грустным,
С тех пор я его не видел.

Я закрыл дверь на лестницу,
Нарисовал крест на входе,
И бросил ключ в Тежу.

Я закрыл дверь на лестницу,
Нарисовал крест на входе,
И бросил ключ в Тежу.