Paroles et traduction António Zambujo - A nossa contradição

A nossa contradição

Não sei dizer que não ao teu olhar perdido
Sabendo que depois irás partir de mim
Eu tenho um coração a bater noutro sentido
Ao contrário de nós dois, não tem tempo, nem tem fim.
Não sei o que dizer em nome da tristeza
Se tu não me quisesses, se eu não te procurasse
Andamos sem saber, ao lado da certeza
Se Deus não nos dissesse
Se Deus não nos calasse.
Nas estrelas sem luar o destino não tem mão
Nem o céu pode mudar a minha contradição
Hei-de matar à vontade toda a dor e qualquer medo
E na tua liberdade encontrar o meu segredo...

Our contradiction

I don't know how to say no to your lost gaze
Knowing that you will leave me later
My heart beats in a different direction
Unlike us, it has no time, no end.
I don't know what to say on behalf of sadness
If you didn't want me, if I didn't look for you
We walk without knowing, beside certainty
If God didn't tell us
If God didn't silence us.
In the stars without moonlight, destiny has no hand
Nor can heaven change my contradiction
I must kill all pain and fear at will
And in your freedom I will find my secret...