Paroles et traduction António Zambujo - A Tua Frieza Gela

A Tua Frieza Gela

Queria ser teu namorado,
Morar dentro dos teus olhos;
Perder-me nos muitos folhos
Do teu vestido encarnado.

Mas tu ficas à janela
Sem ver sequer quando eu passo;
E a tua frieza gela
O calor do meu abraço.

Queria pegar-te na mão,
Deixar-me levar às cegas;
Perder-me nas muitas pregas
Do teu vestido de Verão.

Mas tu nem olhas para mim
Não sabes que te desejo,
Deixas um gosto ruim
Na doçura do meu beijo.

Your Coldness Freezes

I would like to be your boyfriend,
To live inside your eyes;
To get lost in the many layers
Of your crimson dress.

But you stay by the window
Not even seeing me pass by;
And your coldness freezes
The warmth of my embrace.

I would like to hold your hand,
To let yourself be led blindly;
To lose myself in the many folds
Of your summer dress.

But you don't even look at me
You don't know that I desire you,
You leave a bad taste
In the sweetness of my kiss.