Paroles et traduction António Zambujo - A Tua Frieza Gela

A Tua Frieza Gela

Queria ser teu namorado,
Morar dentro dos teus olhos;
Perder-me nos muitos folhos
Do teu vestido encarnado.

Mas tu ficas à janela
Sem ver sequer quando eu passo;
E a tua frieza gela
O calor do meu abraço.

Queria pegar-te na mão,
Deixar-me levar às cegas;
Perder-me nas muitas pregas
Do teu vestido de Verão.

Mas tu nem olhas para mim
Não sabes que te desejo,
Deixas um gosto ruim
Na doçura do meu beijo.

Твоя холодность леденит

Хочу быть твоим парнем,
Жить в твоих глазах;
Затеряться в многочисленных складках
Твоего алого платья.

Но ты стоишь у окна,
Не замечая, когда я прохожу мимо;
И твоя холодность леденит
Жар моих объятий.

Хочу взять тебя за руку,
Позволить увести себя в неизвестность;
Затеряться в многочисленных складках
Твоего летнего платья.

Но ты даже не смотришь на меня,
Не знаешь, как я тебя желаю,
Оставляешь горький привкус
В сладости моего поцелуя.