Paroles et traduction António Zambujo - Apelo

Apelo

Ah, meu amor não vás embora
Vê a vida como chora
Como é triste esta canção
Não eu peço não te ausentes
Pois a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão

Ah, minha amada perdoa
Pois embora ainda doa
A tristeza que eu causei
Eu peço não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei

Minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se soubesses no momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu

Se soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus
Meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus

Appeal

Oh, my love, don't go away
See how life cries
How sad this song is
No, I ask you not to be absent
For the pain you now feel
Can only be forgotten in forgiveness

Oh, my beloved, forgive me
For though it still hurts
The sadness I caused you
I ask you not to destroy
So many things that are yours
For a wrong I have already paid

My beloved, if you knew
The sadness that is in the prayers
Which make you cry
If you knew at the moment
All the regret
How everything became sad

If you knew how sad it is
I know you left
Without even saying goodbye
My love, you would come back
And again you would fall
To cry in my arms