Paroles et traduction António Zambujo - Barroco Tropical

Barroco Tropical

O amor é inútil: luz das estrelas
A ninguém aquece ou ilumina
E se nos chama, a chama delas
Logo no céu lasso declina.

O amor é sem préstimo: clarão
Na tempestade, depressa se apaga
E é maior depois a escuridão,
Noite sem fim, vaga após vaga.

O amor a ninguém serve, e todavia
A ele regressamos, dia após dia
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Nos damos sem pudor em sua rede.

O amor é uma estação perigosa:
Rosa ocultando o espinho,
Espinho disfarçado de rosa,
A enganosa euforia do vinho.

O amor a ninguém serve, e todavia
A ele regressamos, dia após dia
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Nos damos sem pudor em sua rede.

O amor a ninguém serve, e todavia
A ele regressamos, dia após dia
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Nos damos sem pudor em sua rede.

O amor a ninguém serve, e todavia
A ele regressamos, dia após dia
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Nos damos sem pudor em sua rede.

Тропическое барокко

Любовь бесполезна: свет далёких звёзд,
Никого не греет, не освещает.
И если манит их лукавый зов,
Пламя на небе тотчас угасает.

Любовь бесполезна: мимолетный свет
В бурю погаснет, не оставив следа,
И тьма еще гуще, еще черней,
Бесконечная ночь, волна за волной.

Любовь никому не служит, и всё же
К ней мы возвращаемся день ото дня,
Ослеплённые её сиянием, томимые жаждой,
Без стеснения отдаёмся её сетям.

Любовь – опасная пора:
Роза, скрывающая шипы,
Шипы, замаскированные под розу,
Обманчивая эйфория вина.

Любовь никому не служит, и всё же
К ней мы возвращаемся день ото дня,
Ослеплённые её сиянием, томимые жаждой,
Без стеснения отдаёмся её сетям.

Любовь никому не служит, и всё же
К ней мы возвращаемся день ото дня,
Ослеплённые её сиянием, томимые жаждой,
Без стеснения отдаёмся её сетям.

Любовь никому не служит, и всё же
К ней мы возвращаемся день ото дня,
Ослеплённые её сиянием, томимые жаждой,
Без стеснения отдаёмся её сетям.