Paroles et traduction António Zambujo - Despedida (Marcha Do Marceneiro) - Live

Despedida (Marcha Do Marceneiro) - Live

Alfredo Marceneiro

Um dia, quando isso for
Deixar o teu corpo em flor
E se aproximar o fim

Queria partir, sem te ver
Sentir o mundo morrer
Baixinho, dentro de mim

Queria partir, sem te ver
Sentir o mundo morrer
Baixinho, dentro de mim

Depois, em vez de esquecer-te
Tornar em sonhos e rever-te
Perdido na escuridão

Rever-te sozinho assim
Ver-te só dentro de mim
Dentro do meu coração

Rever-te sozinho assim
Ver-te só dentro de mim
Dentro do meu coração

É que não posso partir
Sem me partir dos teus olhos
Nem do adeus derradeiro

É que partir e te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro

É que partir e te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro

Прощание (Марш столяра) - Live

Алфреду Марсенейру

Однажды, когда придёт пора
Оставить тело, что в цвету,
И будет близок мой конец,

Я б удалился, не взглянув,
Как мир умрёт в твоих глазах,
Тихонько, в сердце у меня.

Я б удалился, не взглянув,
Как мир умрёт в твоих глазах,
Тихонько, в сердце у меня.

Потом, вместо того, чтоб забывать,
Тебя бы видел я во снах,
Затерянный во тьме ночной.

Увидеть вновь тебя одну,
Одну тебя в душе моей,
В моём израненном сердце.

Увидеть вновь тебя одну,
Одну тебя в душе моей,
В моём израненном сердце.

Ведь я не в силах сам уйти,
Не оторвав от глаз твоих
Свой скорбный взгляд прощальный.

Ведь уходить, тебя видя,
Умереть дважды для меня,
Душой и телом, всем собой.

Ведь уходить, тебя видя,
Умереть дважды для меня,
Душой и телом, всем собой.