Paroles et traduction António Zambujo - Em Quatro Luas

Em Quatro Luas

À janela corre o tempo
Na memória o esquecimento
E a vontade de ficar
Em teus braços distraídos
Entreabertos nos sentidos
Do teu corpo a meditar

O desejo que esqueci
Dorme agora ao pé de ti
No teu sonho a murmurar
Guardo a luz da tua pele
Duas rosas, vinho e mel
Quatro luas sobre o mar

Volto atrás nesta viagem
À procura da coragem
Que renasce de te ver
No regresso da saudade
Eu encontro a felicidade
Que por ti vou aprender

No regresso da saudade
Eu encontro a felicidade
Que por ti vou aprender

Четыре луны

У окна бежит время,
В памяти — забвение,
И желание остаться
В твоих объятиях рассеянных,
Приоткрытых для чувств,
Твоего тела, погруженного в раздумья.

Желание, которое я забыл,
Спит теперь рядом с тобой,
В твоем сне шепчет,
Храню свет твоей кожи,
Две розы, вино и мед,
Четыре луны над морем.

Возвращаюсь назад в этом путешествии,
В поисках мужества,
Которое возрождается, когда я вижу тебя.
В возвращении тоски
Я нахожу счастье,
Которому научусь благодаря тебе.

В возвращении тоски
Я нахожу счастье,
Которому научусь благодаря тебе.