Paroles et traduction António Zambujo feat. Carlos Goncalves - Eu já não sei

Eu já não sei

Eu já não sei
Se fiz bem ou se fiz mal
Em pôr um ponto final
Na minha paixão ardente

Eu já não sei
Porque quem sofre de amor
A cantar sofre melhor
As mágoas que o peito sente

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Eu já não sei
Sorrir como então sorria
Quando em lindos sonhos via
A tua adorada imagem

Eu já não sei
Se deva ou não deva querer-te
Pois quero às vezes esquecer-te
Quero, mas não tenho coragem

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

I No Longer Know

I no longer know
If I did well or if I did poorly
In putting an end
To my burning passion

I no longer know
Because he who endures pain of love
Sings as he endures the best
The wounds that the chest feels

When I behold you
And in my dreams I follow your steps
I feel the desire
To plunge myself into your arms

I long
To tell you face to face
How much longing
There is for your absent love

In a mad desire
Recalling what I have already wept
If I love you or if I hate you
I no longer know

I no longer know
How to smile like I used to smile
When in beautiful dreams I saw
Your adored image

I no longer know
If I should or should not desire you
For sometimes I wish to forget you
I wish, but I have no courage

When I behold you
And in my dreams I follow your steps
I feel the desire
To plunge myself into your arms

I long
To tell you face to face
How much longing
There is for your absent love

In a mad desire
Recalling what I have already wept
If I love you or if I hate you
I no longer know

In a mad desire
Recalling what I have already wept
If I love you or if I hate you
I no longer know