Paroles et traduction António Zambujo feat. Alberto Janes - Fadista louco

Fadista louco

Eu canto com os olhos bem fechados
Que o maestro dos meus fados
É quem lhes dá o condão
E assim não olho pra outros lados
Que canto de olhos fechados
Pra olhar pra o coração.

Meu coração que é fadista de outras eras
Que sonha viver quimeras
Em loucura desabrida
Meu coração, se canto, quase me mata
Pois por cada vez que bata
Rouba um pouco a minha vida

Ele e eu, cá vamos sofrendo os dois
Talvez um dia, depois dele parar pouco a pouco
Talvez alguém se lembre ainda de nós
E sinta na minha voz o que sentiu este louco.

Mad Fadista

I sing with my eyes tightly shut
May the conductor of my fados
Be the one who gives them charm
And so I don't look to other places
For I sing with my eyes closed
To look into my heart.

My heart that is a fado player from other eras
Who dreams of living illusions
In unbridled madness
My heart, when I sing, almost kills me
Because every time it beats
It steals a little bit of my life

He and I, here we go suffering both
Perhaps one day, after he stops little by little
Maybe someone will still remember us
And feel the pain in my voice that this madman felt.