Paroles et traduction António Zambujo - Fado deconcertado

Fado deconcertado

Ensaiava eu meus fados
Quando entraste desabrida
Nós não estávamos zangados
Mas vi-te os olhos molhados
E o dedo apontado à ferida

Disseste que não te ligo
Que até esqueci onde moro
Que só vejo o meu umbigo
E embora viva contigo
É com o fado que namoro

Fiquei tão desconcertado
Por te saber infeliz
Que, mesmo desafinado
Te pedi perdão num fado
Por tanto mal que não fiz

Desde então, se estás carente
De coração apertado
Passas sem medo entre a gente
E sentada a minha frente
Pedes que cante esse fado

Fado déconcertant

J'essayais mes fados
Lorsque tu es entrée sans prévenir
Nous n'étions pas fâchés
Mais j'ai vu tes yeux mouillés
Et ton doigt pointant vers la blessure

Tu as dit que je ne te tenais pas compte
Que j'avais oublié où j'habite
Que je ne vois que mon nombril
Et bien que je vive avec toi
C'est avec le fado que je flirte

J'ai été tellement déconcerté
De te savoir malheureuse
Que, même faux
Je t'ai demandé pardon dans un fado
Pour tout le mal que je n'ai pas fait

Depuis lors, si tu es dans le besoin
Avec le cœur serré
Tu passes sans peur parmi les gens
Et assise en face de moi
Tu demandes que je chante ce fado