Paroles et traduction António Zambujo - Fado deconcertado

Fado deconcertado

Ensaiava eu meus fados
Quando entraste desabrida
Nós não estávamos zangados
Mas vi-te os olhos molhados
E o dedo apontado à ferida

Disseste que não te ligo
Que até esqueci onde moro
Que só vejo o meu umbigo
E embora viva contigo
É com o fado que namoro

Fiquei tão desconcertado
Por te saber infeliz
Que, mesmo desafinado
Te pedi perdão num fado
Por tanto mal que não fiz

Desde então, se estás carente
De coração apertado
Passas sem medo entre a gente
E sentada a minha frente
Pedes que cante esse fado

Разлаженный фаду

Репетировал я свои фаду,
Когда ты ворвалась, расстроенная,
Мы не были в ссоре,
Но я увидел твои влажные глаза
И палец, указывающий на рану.

Ты сказала, что я тебе не звоню,
Что я даже забыл, где живу,
Что вижу только свой пуп,
И хотя живу с тобой,
Встречаюсь с фаду.

Я был так смущен,
Зная, что ты несчастна,
Что, даже фальшивя,
Просил у тебя прощения в фаду
За все зло, которого не совершал.

С тех пор, если ты тоскуешь,
С сердцем, полным боли,
Ты проходишь без страха среди людей
И, сидя напротив меня,
Просишь спеть тот фаду.