Paroles et traduction António Zambujo - Folhetim

Folhetim

Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E se tiveres renda
Aceito uma prenda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei vaidoso supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Afasta-te de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim

E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Afasta-te de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim

Фельетон

Если вдруг захочешь меня,
Я из тех женщин,
Что говорят "да",
Из-за какой-нибудь мелочи,
Хорошей ночки,
Кино, кафешки.

И если у тебя есть деньжата,
Приму подарочек,
Что-нибудь этакое,
Как фальшивый камень,
Мечту о вальсе
Или отрез атласа.

И я исполню твои желания,
Скажу полуправду,
Всегда в полумраке.
И позволю тебе, тщеславному, думать,
Что ты самый лучший и что владеешь мной.

Но следующим утром
Не считай до двадцати,
Держись от меня подальше.
Ведь ты уже ничего не стоишь,
Ты — перевернутая страница,
Выброшенная из моего фельетона.

И я исполню твои желания,
Скажу полуправду,
Всегда в полумраке.
И позволю тебе, тщеславному, думать,
Что ты самый лучший и что владеешь мной.

Но следующим утром
Не считай до двадцати,
Держись от меня подальше.
Ведь ты уже ничего не стоишь,
Ты — перевернутая страница,
Выброшенная из моего фельетона.